TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:15 И будешь посмеянием и поруганием, примером и ужасом у народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суд во гневе и ярости, и в яростных казнях; --Я, Господь, изрек сие; -- Еврейский / Греческий лексикон Стронга והיתה 1961 חרפה 2781 וגדופה 1422 מוסר 4148 ומשׁמה 4923 לגוים 1471 אשׁר 834 סביבותיך 5439 בעשׂותי 6213 בך  שׁפטים 8201  באף 639 ובחמה 2534 ובתכחות 8433 חמה 2534 אני 589 יהוה 3068 דברתי׃ 1696 Украинская Библия 5:15 І станеш ганьбою та посміховиськом, осторогою та остовпінням для народів, що навколо тебе, коли буду виконувати на тобі присуди гнівом та люттю, та лютими картаннями. Я, Господь, оце говорив! Ыйык Китеп 5:15 Мен сени өзүмдүн каарым менен, ачуум менен, катуу жазалар менен жазалап жатканда, сен өзүңдүн тегерегиңде жашаган элдерге шылдың, маскара, сабак жана коркунуч болосуң, муну Мен, Теңир, айттым. Русская Библия 5:15 И будешь посмеянием и поруганием, примером и ужасом у народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суд во гневе и ярости, и в яростных казнях; --Я, Господь, изрек сие; -- Греческий Библия και 2532 εση 2071 5704 στενακτη και 2532 δηλαιστη εν 1722 1520 τοις 3588 εθνεσιν 1484 τοις 3588 κυκλω 2945 σου 4675 εν 1722 1520 τω 3588 ποιησαι 4160 5658 με 3165 εν 1722 1520 σοι 4671 4674 κριματα 2917 εν 1722 1520 εκδικησει θυμου 2372 μου 3450 εγω 1473 κυριος 2962 λελαληκα 2980 5758 Czech BKR 5:15 A tak budeљ k ъtrћce, posmмchu, k hroznйmu pшнkladu a k uћasnutн nбrodщm, kteшнћ jsou vщkol tebe, tehdбћ kdyћ vykonбm proti tobм soudy v hnмvм a v prchlivosti a v ћehrбnн zщшivйm. Jб Hospodin mluvil jsem. Болгарская Библия 5:15 И тъй, това ще бъде за укор и присмех, За поука и удивление, На народите, които са около тебе, Когато извърша в тебе съдби с гняв, С ярост, и с яростни изобличения; Аз Господ говорих това. Croatian Bible 5:15 Da, bit жeљ na ruglo i sramotu, opomena i uћas okolnim narodima kad izvrљim protiv tebe sve svoje sudove kaћnjavajuжi gnjevno, jarosno. Ja, Jahve, rekoh! Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - De 29:24-28 1Ki 9:7 Ps 79:4 Isa 26:9 Jer 22:8,9 1Co 10:11 Толковая Библия преемников А.Лопухина 11-17 . Наказание Иерусалима описывается ближе, в его исполнении, под все повторяющимся уверением, что не Иезекииль, а Господь так говорит; это делается в трех различных тирадах, которые отделяются друг от друга через столько же раз повторенное: “Я Господь изрек сие” (ст. 13, 15 и 17). 11. Жизнью Своею Господь клянется (самая торжественная из клятв; ср. Чис XIV:21, 28; Втор XXII:40), что за беззакония Иерусалима, главное из которых было осквернение храма (начатое Манассиею) мерзостями (д. б. идолы) и гнусностями (м. б. культа их; подобно этому в VI гл. главным грехом Израиля считаются “высоты” с их идолослужением) с Иерусалимом поступлено будет без столь обычного для Бога снисхождения. “Умалю”, букв. “отвергну” (слав. “отрину”) или тебя, или от тебя (“отверну”) глаза Мои, чтобы каким-нибудь не проснулась жалость к тебе. 12. Служит объяснением 2 ст., в котором, впрочем, нуждался в объяснении только первый член: он здесь раздваивается (язва и голод), благодаря чему получается 4 кары; если они делятся на 3 группы (у LXX 4), то основанием для такого деления служит то, что первая треть погибает в городе, вторая в ближайших окрестностях города, а третья - вдали, в плену. Голод, язва и меч выступают часто у Иезекииля (VI:11 и д. VII:15; XII:16), как 3 кары Божии; к ним часто присоединяется в качестве 4 кары дикие звери (ст. 17; XIV:21; XXXIII:27); эти же кары таким же образом исчисляются Иеремией (18 раз) и клинообразными надписями (Мюллер, Ez. - Studien, 58-62). - “Обнажу меч” - ст. 2. 13. Сильно выраженный антропоморфизм. Пророк и сам явно заражается негодованием Господа и речь его здесь достигает высшей степени гневного пафоса. “И узнают” - уцелевшие, т. е. третья из указанных в 12 ст. частей. “И узнают, что Я Господь говорил”. - Любимое выражение Иезекииля, не встречающееся у других пророков.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ