TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:12 Впрочем многие из священников и левитов и глав поколений, старики, которые видели прежний храм, при основании этого храма пред глазами их, плакали громко, но многие и восклицали от радости громогласно. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ורבים 7227 מהכהנים 3548 והלוים 3881 וראשׁי 7218 האבות 1  הזקנים 2205 אשׁר 834 ראו 7200 את 853 הבית 1004 הראשׁון 7223 ביסדו 3245 זה 2088 הבית 1004 בעיניהם 5869 בכים 1058 בקול 6963 גדול 1419 ורבים 7227 בתרועה 8643 בשׂמחה 8057 להרים 7311 קול׃ 6963 Украинская Библия 3:12 А багато-хто зо священиків і Левитів та з голів батьківських родів, старші, що бачили перший храм, при заснуванні його, того храму, своїми очима, плакали ревним голосом, а багато-хто покликували піднесеним голосом у радості... Ыйык Китеп 3:12 Ошондо мурдагы ийбадаткананы көргөн ыйык кызмат кылуучулардын, лебилердин, уруу башчылардын, карыялардын көпчүлүгү өздөрүнүн көз алдында курулуп жаткан ийбадаткананын азыркы пайдубалын көрүп, катуу ыйлашты. Күү бирөөлөр кубанганынан жер жаңырта кыйкырып жатышты. Русская Библия 3:12 Впрочем многие из священников и левитов и глав поколений, старики, которые видели прежний храм, при основании этого храма пред глазами их, плакали громко, но многие и восклицали от радости громогласно. Греческий Библия και 2532 πολλοι 4183 απο 575 των 3588 ιερεων 2409 και 2532 των 3588 λευιτων και 2532 αρχοντες 758 των 3588 πατριων οι 3588 πρεσβυτεροι 4245 οι 3588 ειδοσαν τον 3588 οικον 3624 τον 3588 πρωτον 4412 4413 εν 1722 1520 θεμελιωσει αυτου 847 και 2532 τουτον 5126 τον 3588 οικον 3624 εν 1722 1520 οφθαλμοις 3788 αυτων 846 εκλαιον 2799 5707 φωνη 5456 μεγαλη 3173 και 2532 οχλος 3793 εν 1722 1520 σημασια μετ 3326 ' ευφροσυνης 2167 του 3588 υψωσαι ωδην 5603 Czech BKR 3:12 Mnozн pak z knмћн a z Levнtщ i z knнћat иeledн otcovskэch, starci, kteшнћ byli vidмli prvnмjљн dщm, kdyћ zaklбdali tento dщm pшed oиima jejich, plakali hlasem velikэm. Mnozн nazpмt prokшikovali s radostн hlasem velikэm, Болгарская Библия 3:12 Обаче мнозина от свещениците, левитите и началниците на бащините домове , старци, които бяха видели първия дом, плачеха със силен глас като се основаваше тоя дом пред очите им; а мнозина възкликнаха гръмогласно от радост; Croatian Bible 3:12 Zaista, mnogi sveжenici, mnogi leviti i glavari obiteljski i starjeљine, koji su svojim oиima vidjeli temelje prijaљnjega Hrama, plakahu iza glasa, a mnogi opet snaћno klicahu od radosti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - Hag 2:3 Новой Женевской Библии (12) многие... которые видели прежний храм. Слезы в глазах стариков не были слезами радости - они плакали от горечи, разочарования, видя огромную разницу между былым великолепием храма Соломона и нынешним скромным началом (ср. Зах.4,10). Толковая Библия преемников А.Лопухина 12-13 Так как от разрушения первого храма (586 г.) до основания нового (536 г.) прошло только 50 лет, то в числе собравшихся на торжество между сеященникамит левитами и старейшинами, было много таких людей, которые видели прежний храм. Народное торжество возбуждало в них чувство глубокой скорби, которая могла возникнуть у одних от сознания ничтожества будущего храма сравнительно с Соломоновым (Агг.2:3), у других — от выступивших с особенной силой в торжественный час воспоминаний о пережитых бедствиях плена. Но многие, и прежде всего, конечно, молодые священники, восклицали от радости громогласно.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ