TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:17 Итак, если царю благоугодно, пусть поищут в доме царских сокровищ, там в Вавилоне, точно ли царем Киром дано разрешение строить сей дом Божий в Иерусалиме, и царскую волю о сем пусть пришлют к нам. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וכען 3705 הן 2006 על 5922 מלכא 4430 טב 2869 יתבקר 1240 בבית 1005 גנזיא 1596 די 1768 מלכא 4430 תמה 8536 די 1768 בבבל 895 הן 2006 איתי 383 די 1768 מן 4481 כורשׁ 3567 מלכא 4430 שׂים 7761 טעם 2942 למבנא 1124 בית 1005 אלהא 426 דך 1791 בירושׁלם 3390 ורעות 7470 מלכא 4430 על 5922 דנה 1836 ישׁלח 7972 עלינא׃ 5922 Украинская Библия 5:17 І ось, якщо це цареві добре, нехай пошукається в домі царських скарбів там, у Вавилоні, чи справді від царя Кіра виданий був наказ будувати цей Божий дім в Єрусалимі, а царську волю про це нехай пошлють до нас. Ыйык Китеп 5:17 Ошондуктан падыша туура тапса, Иерусалимдеги Кудайдын бул эйүн курууга Кореш падышанын уруксат бергени чын бекен падышанын Бабылдагы казына эйүнөн карап көрүшсүн. Ал тууралуу бизге падыша өз буйругун жөнөтсүн». Русская Библия 5:17 Итак, если царю благоугодно, пусть поищут в доме царских сокровищ, там в Вавилоне, точно ли царем Киром дано разрешение строить сей дом Божий в Иерусалиме, и царскую волю о сем пусть пришлют к нам. Греческий Библия και 2532 νυν 3568 ει 1488 5748 επι 1909 τον 3588 βασιλεα 935 αγαθον 18 επισκεπητω εν 1722 1520 οικω 3624 της 3588 γαζης 1047 του 3588 βασιλεως 935 βαβυλωνος 897 οπως 3704 γνως 1097 5632 οτι 3754 απο 575 βασιλεως 935 κυρου ετεθη 5087 5681 γνωμη 1106 οικοδομησαι 3618 5658 τον 3588 οικον 3624 του 3588 θεου 2316 εκεινον 1565 τον 3588 εν 1722 1520 ιερουσαλημ 2419 και 2532 γνους 1097 5631 ο 3588 3739 βασιλευς 935 περι 4012 τουτου 5127 πεμψατω προς 4314 ημας 2248 Czech BKR 5:17 Nynн tedy jestli se za dobrй krбli vidн, nechќ se pohledб mezi poklady krбlovskэmi, kteшнћ jsou tam v Babylonм, jest-li tak, ћe by Cэrus krбl poruиil, aby staven byl dщm Boћн tento, kterэћ jest v Jeruzalйmм. Potom vщli krбlovskou nechќ nбm poљle o tй vмci. Болгарская Библия 5:17 Сега, прочее, ако е угодно на царя, нека се издири в царската съкровищница там у Вавилон, дали наистина е бил издаден указ от цар Кира, за да се построи тоя Божий дом в Ерусалим; и нека изпрати царя да ни извести волята си в случая. Croatian Bible 5:17 Sada, dakle, ako kralj ћeli, neka se istraћi u pismohrani kraljevoj u Babilonu je li zaista kralj Kir izdao zapovijed da se sagradi Dom Boћji u Jeruzalemu. A kraljeva odluka o tome neka nam se saopжi." Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Ezr 4:15,19; 6:1,2 Pr 25:2 Новой Женевской Библии (17) пусть поищут. В результате первых архивных поисков (4,15) приостановилось строительство городских стен. Теперь же благодаря им будет завершено строительство храма. Толковая Библия преемников А.Лопухина 17 Пусть поищут в доме сокровищ. Езд.6~">2 Езд VI, 21 то же выражение передается : "пусть поищут в царских книгохранилищах". Если в ст. 17 нет ошибки в тексте, то из него можно заключать, что в доме сокровищу персов хранились и важные документы.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ