TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 3:14 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 δε 1161 ιωαννης 2491 διεκωλυεν 1254 5707 αυτον 846 λεγων 3004 5723 εγω 1473 χρειαν 5532 εχω 2192 5719 υπο 5259 σου 4675 βαπτισθηναι 907 5683 και 2532 συ 4771 ερχη 2064 5736 προς 4314 με 3165 Украинская Библия 3:14 Але перешкоджав він Йому й говорив: Я повинен христитись від Тебе, і чи Тобі йти до мене? Ыйык Китеп 3:14 Жакан Аны токтотуп: «Мени Сен чөмүлдүрүшүң керек эле. А Сен болсо мага келе жатасыңбы?» – деди. Русская Библия 3:14 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? Греческий Библия ο 3588 δε 1161 ιωαννης 2491 διεκωλυεν 1254 5707 αυτον 846 λεγων 3004 5723 εγω 1473 χρειαν 5532 εχω 2192 5719 υπο 5259 σου 4675 βαπτισθηναι 907 5683 και 2532 συ 4771 ερχη 2064 5736 προς 4314 με 3165 Czech BKR 3:14 Ale Jan zbraтoval mu, шka: Mnм jest potшebн, abych od tebe pokшtмn byl, a ty pak jdeљ ke mnм? Болгарская Библия 3:14 А Йоан го възпираше, казвайки: Аз имам нужда да се кръстя от Тебе, и Ти ли идеш при мене? Croatian Bible 3:14 Ivan ga odvraжaљe: "Ti mene treba da krstiљ, a ti da k meni dolaziљ?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Lu 1:43 Joh 13:6-8
3:14 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 δε 1161 ιωαννης 2491 διεκωλυεν 1254 5707 αυτον 846 λεγων 3004 5723 εγω 1473 χρειαν 5532 εχω 2192 5719 υπο 5259 σου 4675 βαπτισθηναι 907 5683 και 2532 συ 4771 ερχη 2064 5736 προς 4314 με 3165 Украинская Библия 3:14 Але перешкоджав він Йому й говорив: Я повинен христитись від Тебе, і чи Тобі йти до мене? Ыйык Китеп 3:14 Жакан Аны токтотуп: «Мени Сен чөмүлдүрүшүң керек эле. А Сен болсо мага келе жатасыңбы?» – деди. Русская Библия 3:14 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? Греческий Библия ο 3588 δε 1161 ιωαννης 2491 διεκωλυεν 1254 5707 αυτον 846 λεγων 3004 5723 εγω 1473 χρειαν 5532 εχω 2192 5719 υπο 5259 σου 4675 βαπτισθηναι 907 5683 και 2532 συ 4771 ερχη 2064 5736 προς 4314 με 3165 Czech BKR 3:14 Ale Jan zbraтoval mu, шka: Mnм jest potшebн, abych od tebe pokшtмn byl, a ty pak jdeљ ke mnм? Болгарская Библия 3:14 А Йоан го възпираше, казвайки: Аз имам нужда да се кръстя от Тебе, и Ти ли идеш при мене? Croatian Bible 3:14 Ivan ga odvraжaљe: "Ti mene treba da krstiљ, a ti da k meni dolaziљ?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Lu 1:43 Joh 13:6-8
3:14 Але перешкоджав він Йому й говорив: Я повинен христитись від Тебе, і чи Тобі йти до мене? Ыйык Китеп 3:14 Жакан Аны токтотуп: «Мени Сен чөмүлдүрүшүң керек эле. А Сен болсо мага келе жатасыңбы?» – деди. Русская Библия 3:14 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? Греческий Библия ο 3588 δε 1161 ιωαννης 2491 διεκωλυεν 1254 5707 αυτον 846 λεγων 3004 5723 εγω 1473 χρειαν 5532 εχω 2192 5719 υπο 5259 σου 4675 βαπτισθηναι 907 5683 και 2532 συ 4771 ερχη 2064 5736 προς 4314 με 3165 Czech BKR 3:14 Ale Jan zbraтoval mu, шka: Mnм jest potшebн, abych od tebe pokшtмn byl, a ty pak jdeљ ke mnм? Болгарская Библия 3:14 А Йоан го възпираше, казвайки: Аз имам нужда да се кръстя от Тебе, и Ти ли идеш при мене? Croatian Bible 3:14 Ivan ga odvraжaљe: "Ti mene treba da krstiљ, a ti da k meni dolaziљ?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Lu 1:43 Joh 13:6-8
3:14 Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? Греческий Библия ο 3588 δε 1161 ιωαννης 2491 διεκωλυεν 1254 5707 αυτον 846 λεγων 3004 5723 εγω 1473 χρειαν 5532 εχω 2192 5719 υπο 5259 σου 4675 βαπτισθηναι 907 5683 και 2532 συ 4771 ερχη 2064 5736 προς 4314 με 3165 Czech BKR 3:14 Ale Jan zbraтoval mu, шka: Mnм jest potшebн, abych od tebe pokшtмn byl, a ty pak jdeљ ke mnм? Болгарская Библия 3:14 А Йоан го възпираше, казвайки: Аз имам нужда да се кръстя от Тебе, и Ти ли идеш при мене? Croatian Bible 3:14 Ivan ga odvraжaљe: "Ti mene treba da krstiљ, a ti da k meni dolaziљ?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Lu 1:43 Joh 13:6-8
3:14 А Йоан го възпираше, казвайки: Аз имам нужда да се кръстя от Тебе, и Ти ли идеш при мене? Croatian Bible 3:14 Ivan ga odvraжaљe: "Ti mene treba da krstiљ, a ti da k meni dolaziљ?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Lu 1:43 Joh 13:6-8
3:14 Ivan ga odvraжaљe: "Ti mene treba da krstiљ, a ti da k meni dolaziљ?" Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Lu 1:43 Joh 13:6-8
VERSE (14) - Lu 1:43 Joh 13:6-8
Lu 1:43 Joh 13:6-8
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
3:14 Ivan ga odvraжaљe: "Ti mene treba da krstiљ, a ti da k meni dolaziљ?" 
