TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:13 И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 παν 3956 κτισμα 2938 ο 3739 εστιν 2076 5748 εν 1722 τω 3588 ουρανω 3772 και 2532 εν 1722 τη 3588 γη 1093 και 2532 υποκατω 5270 της 3588 γης 1093 και 2532 επι 1909 της 3588 θαλασσης 2281 α 3739 εστιν 2076 5748 και 2532 τα 3588 εν 1722 αυτοις 846 παντα 3956 ηκουσα 191 5656 λεγοντας 3004 5723 τω 3588 καθημενω 2521 5740 επι 1909 του 3588 θρονου 2362 και 2532 τω 3588 αρνιω 721 η 3588 ευλογια 2129 και 2532 η 3588 τιμη 5092 και 2532 η 3588 δοξα 1391 και 2532 το 3588 κρατος 2904 εις 1519 τους 3588 αιωνας 165 των 3588 αιωνων 165 Украинская Библия 5:13 І кожне створіння, що воно на небі, і на землі, і під землею, і на морі, і все, що в них, чув я, говорило: Тому, Хто сидить на престолі, і Агнцеві благословення, і честь, і слава, і сила на вічні віки! Ыйык Китеп 5:13 Ошондо мен асмандагы жана жердеги, жер астындагы жана деңиздеги, бүт дүйнө жүзүндөгү тирүү жандыктардын баарынын: «Тактыда Отурган жана Козу түбөлүккө макталсын, урматталсын, даңкталсын жана бийлик кыла берсин!» – деп айтышканын уктум. Русская Библия 5:13 И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков. Греческий Библия και 2532 παν 3956 κτισμα 2938 ο 3739 εστιν 2076 5748 εν 1722 τω 3588 ουρανω 3772 και 2532 εν 1722 τη 3588 γη 1093 και 2532 υποκατω 5270 της 3588 γης 1093 και 2532 επι 1909 της 3588 θαλασσης 2281 α 3739 εστιν 2076 5748 και 2532 τα 3588 εν 1722 αυτοις 846 παντα 3956 ηκουσα 191 5656 λεγοντας 3004 5723 τω 3588 καθημενω 2521 5740 επι 1909 του 3588 θρονου 2362 και 2532 τω 3588 αρνιω 721 η 3588 ευλογια 2129 και 2532 η 3588 τιμη 5092 και 2532 η 3588 δοξα 1391 και 2532 το 3588 κρατος 2904 εις 1519 τους 3588 αιωνας 165 των 3588 αιωνων 165 Czech BKR 5:13 Tйћ vљecko stvoшenн, kterйћ jest na nebi, i na zemi, i pod zemн, i v moшi, i vљecko, coћ v nich jest, slyљel jsem шkoucн: Sedнcнmu na trщnu a Berбnkovi poћehnбnн, иest a slбva i sнla na vмky vмkщ. Болгарская Библия 5:13 И всяко създание, което е на небето, на земята и под земята и по морето и всичко що има в тях, чух да казват: На Този, Който седи на престола, и на Агнето да бъде благословение и почит, слава и господство, до вечни векове. Croatian Bible 5:13 I zaиujem: sve stvorenje, i na nebu, i na zemlji, i pod zemljom, i u moru - sve na njima i u njima govori: "Onomu koji sjedi na prijestolju i Jaganjcu blagoslov i иast, i slava i vlast u vijeke vjekova!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - :3; 7:9,10 Ps 96:11-13; 148:2-13 Lu 2:14 Php 2:10 Col 1:23 Толковая Библия преемников А.Лопухина 13 Под небесными созданиями нужно разуметь всех остальных Ангелов, которые не были подразумеваемы ев. Иоанном в 11 ст. Под созданиями, пребывающими на земле, нужно разуметь как людей, так и других обитателей земной поверхности (Рим.8:19-22). Под подземными тварями нельзя разуметь демонов и осужденных людей, потому что Свящ. Писание вообще не допускает прославления Всесвятого Бога со стороны демонов и грешников (Деян.16:17-18). Естественнее - подземные создания те, которые имеют место своего обитания ниже земной поверхности. Все создания воздают сидящему на престоле и Агнцу благословение, и славу, и честь, и державу (I:6; IV:9; V:12).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ