TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 10:8 Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем. Еврейский / Греческий лексикон Стронга αλλα 235 τι 5101 λεγει 3004 5719 εγγυς 1451 σου 4675 το 3588 ρημα 4487 εστιν 2076 5748 εν 1722 τω 3588 στοματι 4750 σου 4675 και 2532 εν 1722 τη 3588 καρδια 2588 σου 4675 τουτ 5124 εστιν 2076 5748 το 3588 ρημα 4487 της 3588 πιστεως 4102 ο 3739 κηρυσσομεν 2784 5719 Украинская Библия 10:8 Але що каже ще? Близько тебе слово, в устах твоїх і в серці твоїм, цебто слово віри, що його проповідуємо. Ыйык Китеп 10:8 А Ыйык Жазууда эмне деп айтылат? «Ал сөз сага жакын, ал сенин оозуңда жана жүрөгүңдө», – деп айтылат. Ал сөз – биз жар салып жаткан ишеним жөнүндөгү сөз. Русская Библия 10:8 Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем. Греческий Библия αλλα 235 τι 5101 λεγει 3004 5719 εγγυς 1451 σου 4675 το 3588 ρημα 4487 εστιν 2076 5748 εν 1722 τω 3588 στοματι 4750 σου 4675 και 2532 εν 1722 τη 3588 καρδια 2588 σου 4675 τουτ 5124 εστιν 2076 5748 το 3588 ρημα 4487 της 3588 πιστεως 4102 ο 3739 κηρυσσομεν 2784 5719 Czech BKR 10:8 Ale co dн spravedlnost z vнry? Blнzko tebe jestiќ slovo, v ъstech tvэch a v srdci tvйm. A toќ jest slovo to vнry, kterйћ kбћeme, Болгарская Библия 10:8 Но що казва тя? Казва, че "думата е близу при тебе, в устата ти и в сърцето ти", сиреч думата на вярата която проповядваме. Croatian Bible 10:8 Nego љto veli? Blizu ti je Rijeи, u ustima tvojim i u srcu tvome - to jest Rijeи vjere koju propovijedamo. Сокровища Духовных Знаний VERSE (8) - De 30:14 Толковая Библия преемников А.Лопухина 5-13 Сам Законодатель, Моисей, признавал недостижимым делом - получение праведности, потому что для этого человек должен был исполнить все многообразные предписания закона. Между тем, получение оправдания теперь, с пришествием Христа, представляется вполне возможным, потому что оно требует от человека только твердой веры во Христа.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ