SEV Biblia, Chapter 16:13
Entonces ella llamó el nombre del SEÑOR que hablaba con ella, Atta el roi, Tú eres el Dios de la vista ; porque dijo: ¿No he visto también aquí las espaldas del que me vio?
Clarke's Bible Commentary - Genesis 16:13
Verse 13. And she called the name of the Lord] She invoked ( arqtw vattikra) the name of Jehovah who spake unto her, thus: Thou God seest me! She found that the eye of a merciful God had been upon her in all her wanderings and afflictions; and her words seem to intimate that she had been seeking the Divine help and protection, for she says, Have I also (or have I not also) looked after him that seeth me? This last clause of the verse is very obscure and is rendered differently by all the versions. The general sense taken out of it is this, That Hagar was now convinced that God himself had appeared unto her, and was surprised to find that, notwithstanding this, she was still permitted to live; for it is generally supposed that if God appeared to any, they must be consumed by his glories. This is frequently alluded to in the sacred writings. As the word yrja acharey, which we render simply after, in other places signifies the last days or after times, (see Exod. xxxiii. 23,) it may probably have a similar meaning here; and indeed this makes a consistent sense: Have I here also seen the LATTER PURPOSES or DESIGNS of him who seeth me? An exclamation which may be referred to that discovery which God made in the preceding verse of the future state of her descendants.
Matthew Henry Commentary
Verses 7-16 - Hagar was out of her place, and out of the way of her duty, and goin further astray, when the Angel found her. It is a great mercy to be stopped in a sinful way, either by conscience or by providence. Whenc comest thou? Consider that thou art running from duty, and the privileges thou wast blest with in Abram's tent. It is good to live in a religious family, which those ought to consider who have thi advantage. Whither wilt thou go? Thou art running into sin; if Haga return to Egypt, she will return to idol gods, and into danger in the wilderness through which she must travel. Recollecting who we are would often teach us our duty. Inquiring whence we came, would show u our sin and folly. Considering whither we shall go, discovers ou danger and misery. And those who leave their space and duty, mus hasten their return, how mortifying soever it be. The declaration of the Angel, "I will," shows this Angel was the eternal Word and Son of God. Hagar could not but admire the Lord's mercy, and feel, Have I, wh am so unworthy, been favoured with a gracious visit from the Lord? Sh was brought to a better temper, returned, and by her behaviour softene Sarai, and received more gentle treatment. Would that we were alway suitably impressed with this thought, Thou God seest me __________________________________________________________________
Original Hebrew
ותקרא 7121 שׁם 8034 יהוה 3068 הדבר 1696 אליה 413 אתה 859 אל 410 ראי 7210 כי 3588 אמרה 559 הגם 1571 הלם 1988 ראיתי 7200 אחרי 310 ראי׃ 7200
