ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Иоанна 2:27
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    2:27 Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    και
    2532 υμεις 5210 το 3588 χρισμα 5545 ο 3739 ελαβετε 2983 5627 απ 575 αυτου 846 εν 1722 υμιν 5213 μενει 3306 5719 και 2532 ου 3756 χρειαν 5532 εχετε 2192 5719 ινα 2443 τις 5100 διδασκη 1321 5725 υμας 5209 αλλ 235 ως 5613 το 3588 αυτο 846 χρισμα 5545 διδασκει 1321 5719 υμας 5209 περι 4012 παντων 3956 και 2532 αληθες 227 εστιν 2076 5748 και 2532 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 ψευδος 5579 και 2532 καθως 2531 εδιδαξεν 1321 5656 υμας 5209 μενειτε 3306 5692 εν 1722 αυτω 846
    Украинская Библия

    2:27 А помазання, яке прийняли ви від Нього, воно в вас залишається, і ви не потребуєте, щоб вас хто навчав. А що те помазання само вас навчає про все, воно бо правдиве й нехибне, то як вас навчило воно, у тім пробувайте.


    Ыйык Китеп
    2:27 Дегинкиси, Андан алган Рух силердин ичиңерде жашап жатат, ошондуктан силер кимдир бирөөнүн эйрөтүүсүнө муктаж эмессиңер. Силерге баарын эйрөтүп жаткан ал Рух – жалган эмес, чындык. Ал силерге эмнени эйрөтсө, ошону сактап жашагыла.

    Русская Библия

    2:27 Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.


    Греческий Библия
    και
    2532 υμεις 5210 το 3588 χρισμα 5545 ο 3739 ελαβετε 2983 5627 απ 575 αυτου 846 εν 1722 υμιν 5213 μενει 3306 5719 και 2532 ου 3756 χρειαν 5532 εχετε 2192 5719 ινα 2443 τις 5100 διδασκη 1321 5725 υμας 5209 αλλ 235 ως 5613 το 3588 αυτο 846 χρισμα 5545 διδασκει 1321 5719 υμας 5209 περι 4012 παντων 3956 και 2532 αληθες 227 εστιν 2076 5748 και 2532 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 ψευδος 5579 και 2532 καθως 2531 εδιδαξεν 1321 5656 υμας 5209 μενειτε 3306 5692 εν 1722 αυτω 846
    Czech BKR
    2:27 Ale pomazбnн to, kterйћ jste vzali od nмho, v vбs zщstбvб, a aniћ potшebujete, aby kdo uиil vбs, ale jakћ pomazбnн to uин vбs o vљech vмcech, a pravйќ jest a neoklamavatelnй, a jakћ nauиilo vбs, tak v nмm zщstбvejte.

    Болгарская Библия

    2:27 а колкото за вас, помазанието, което приехте от Него, остава във вас, и нямате нужда да ви учи някой; затова, както Неговото помазание ви учи за всичко, и е истинско, а не лъжливо, пребъдвайте в Него, както ви е научило да правите.


    Croatian Bible

    2:27 A vi - Pomazanje koje primiste od njega u vama ostaje i ne treba da vas itko pouиava. Nego njegovo vas Pomazanje uиi o svemu, a istinito je i nije laћ, pa kao љto vas je ono nauиilo, ostanite u Njemu.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(27) - 

    :20; 3:24 Joh 4:14 1Pe 1:23 2Jo 1:2


    Новой Женевской Библии

    (27) вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас. Христиане просвещены непосредственно Самим Богом через служение Духа Святого. Тем не менее, верующие должны прислушиваться со вниманием и к мнению других верующих, поскольку и они имеют помазание от Духа.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    27-28

    Возвращаясь к речи ст. 20,
    Апостол теперь подробнее говорит о животворной и просвещающей силе того благодатного помазания, того сообщения благодати Святого Духа, которое приняли христиане от Сына Божия. "Слова: "вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас" нужно понимать не в отношении к каждому члену Церкви порознь, так как в ней есть и дети, имеющие нужду в научении, дети и по возрасту и по знанию, требующие наставления, вразумления, учения... Для всего этого есть и должны быть в Церкви отцы, учители, воспитатели, врачи духовные. Но в общем, в сущности, Церковь Христова имеет столько спасительного ведения и столько спасительных средств познания веры, что может не иметь и не имеет никакой нужды ни в каком ином учении, ни в каких иных учителях, которые вздумали бы учить чему-либо другому, несогласному с учением апостольским, хранимым в Церкви" (еп. Михаил). Верующих научает Сам Дух Святой, изливающий на них дары Свои (Ин 15:15; 16:12-13). По существу своему "помазание" есть творческое действие всей Пресвятой Троицы, 2Кор.1:21-22.

    В ст. 28 Апостол указывает новое сильное побуждение для христиан непоколебимо пребывать в истине евангельского благовестия: ввиду близости "последнего времени" (ср. ст. 18), христиане должны всегда быть готовы предстать на суд Христов - так, "чтобы ... иметь дерзновение, и не постыдиться пред Ним в пришествие Его". Так, "сказав о появлении антихристов и о том, что все их учение развращенно, и достаточно убедив (верующих) непреложно содержать то учение, которым они оглашены, Апостол упоминает потом о назначенной за это награде, чтобы светлостью награды как бы еще более укрепить их... Ибо что может быть славнее или желательнее дерзновения, т. е. того, чтобы, когда мы будем открывать труды наши в настоящей жизни, могли это сделать с дерзновением, нисколько не стыдясь в пришествии Его" (Феофил.).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET