TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:10 И отослали они ковчег Божий в Аскалон; и когда пришел ковчег Божий в Аскалон, возопили Аскалонитяне, говоря: принесли к нам ковчег Бога Израилева, чтоб умертвить нас и народ наш. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁלחו 7971 את 853 ארון 727 האלהים 430 עקרון 6138 ויהי 1961 כבוא 935 ארון 727 האלהים 430 עקרון 6138 ויזעקו 2199 העקרנים 6139 לאמר 559 הסבו 5437 אלי 413 את 853 ארון 727 אלהי 430 ישׂראל 3478 להמיתני 4191 ואת 853 עמי׃ 5971 Украинская Библия 5:10 І вони вислали Божого ковчега до Екрону. І сталося, як Божий ковчег прибув до Екрону, то екроняни стали кричати, говорячи: Перенесли до нас ковчега Ізраїлевого Бога, щоб вигубив нас та народ наш! Ыйык Китеп 5:10 Ошондо алар Кудайдын келишим сандыгын Ашкелонго жиберишти. Ашкелонго Теңирдин келишим сандыгы келгенде, ашкелондуктар мындай деп боздоп жиберишти: «Бизди жана элибизди өлтүрүш эчүн, Ысрайылдын Кудайынын келишим сандыгын алып келишти!» Русская Библия 5:10 И отослали они ковчег Божий в Аскалон; и когда пришел ковчег Божий в Аскалон, возопили Аскалонитяне, говоря: принесли к нам ковчег Бога Израилева, чтоб умертвить нас и народ наш. Греческий Библия και 2532 εξαποστελλουσιν την 3588 κιβωτον 2787 του 3588 θεου 2316 εις 1519 ασκαλωνα και 2532 εγενηθη 1096 5675 ως 5613 εισηλθεν 1525 5627 κιβωτος 2787 θεου 2316 εις 1519 ασκαλωνα και 2532 εβοησαν οι 3588 ασκαλωνιται λεγοντες 3004 5723 τι 5100 2444 απεστρεψατε προς 4314 ημας 2248 την 3588 κιβωτον 2787 του 3588 θεου 2316 ισραηλ 2474 θανατωσαι 2289 5658 ημας 2248 και 2532 τον 3588 λαον 2992 ημων 2257 Czech BKR 5:10 Z tй pшниiny poslali truhlu Boћн do Akaron. A kdyћ pшiљla truhla Boћн do Akaron, zkшikli Akaronљtн, шkouce: Zprovodili k nбm truhlu Boha Izraelskйho, aby nбs pomoшili i nбљ lid. Болгарская Библия 5:10 Затова, пратиха Божия ковчег в Акарон. А като дойде Божият ковчег в Акарон, акаронците извикаха, казвайки: Донесоха ковчега на Израилевия Бог у нас, за да измори нас и людете ни. Croatian Bible 5:10 Oni tada poslaљe Kovиeg Boћji u Ekron. Ali kad je Kovиeg Boћji stigao u Ekron, povikaљe Ekronjani: "Donesoљe Kovиeg Boga Izraelova k meni da pomori mene i sav moj narod!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Jos 15:45 Jud 1:18 2Ki 1:2 Am 1:8 Новой Женевской Библии (10) И отослали они ковчег Божий в Аскалон... возопили Аскалонитяне. Вполне очевидно, что "они" - это жители Гефа. После неудавшегося опыта с переносом ковчега в Геф жители Аскалона окончательно осознали прямую связь между постигшими их соплеменников несчастиями и ковчегом Божиим (см. ком. к ст. 8). Город Аскалон был ближайшим к владениям Израиля крупным городом филистимлян.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ