Русская Библия
24:6 И почил Иоаким с отцами своими, и воцарился Иехония, сын его, вместо него.
Греческий Библия
και 2532 εκοιμηθη 2837 5681 ιωακιμ μετα 3326 των 3588 πατερων 3962 αυτου 847 και 2532 εβασιλευσεν 936 5656 ιωακιμ υιος 5207 αυτου 847 αντ' αυτου 847
Czech BKR
24:6 A tak usnul Joakim s otci svэmi, a kraloval Joachin syn jeho mнsto nмho.
Болгарская Библия
24:6 И Иоаким заспа с бащите си; и вместо него се възцари син му Иоахин.
Croatian Bible
24:6 Jojakim je poиinuo kraj svojih otaca, a njegov sin Jojakin zavlada mjesto njega.
Новой Женевской Библии
(6) воцарился Иехония, сын его вместо него. Иоаким умер в 598 г. до Р.Х., т.е. до взятия Иерусалима вавилонянами (ст. 8-12).
Толковая Библия преемников А.Лопухина 2-7
. Вероятно, подстрекаемый египетской партией при дворе, Иоаким отложился от Вавилона. Но если Езекия, совершая отложение свое от Ассирии (4 Цар XVIII:7
), мог опираться на своих азиатских соседей, во главе коалиции которых он мог стоять, то Иоаким не только не встретил этой поддержки, но и нашел в сириянах, моавитянах и аммонитянах верных слуг вавилонского царя, деятельных пособников Навуходоносора: орды этих народцев, во главе с халдеями, начали опустошение Иудеи. Египет, конечно, не оказал Иудейскому царству никакой помощи, будучи бессилен и стеснен в своих владениях (ст. 7). При таких обстоятельствах Иоаким скончался, не видев, по-видимому, самой осады Иерусалима регулярными войсками Навуходоносора. Скончался Иоаким (ст. 6) бесславной смертью, согласно предсказанию пророка Иеремии (Иер XXII:13-23), лишенный царского погребения с царями иудейскими (Иер XXXVI:30) и погребенный "ослиным погребением" (Иер XXII:19), ср. И. Флавий Древн. X, 6, 3. В ст. 5 заключается последняя ссылка на летописи царей Иудейских.
