TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:1 И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: не явился тебе Господь? Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויען 6030 משׁה 4872 ויאמר 559 והן 2005 לא 3808 יאמינו 539 לי  ולא 3808  ישׁמעו 8085 בקלי 6963 כי 3588 יאמרו 559 לא 3808 נראה 7200 אליך 413 יהוה׃ 3068 Украинская Библия 4:1 ¶ І відповів Мойсей та й сказав: Таж вони не повірять мені, і не послухають голосу мого, бо скажуть: Господь не явився тобі! Ыйык Китеп 4:1 Муса мындай деп жооп берди: «үгерде алар мага ишенбей, менин энүмдү укпай: “Теңир сага келген жок”, – дешсечи?» Русская Библия 4:1 И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: не явился тебе Господь? Греческий Библия απεκριθη 611 5662 δε 1161 μωυσης 3475 και 2532 ειπεν 2036 5627 εαν 1437 ουν 3767 μη 3361 πιστευσωσιν 4100 5661 μοι 3427 μηδε 3366 εισακουσωσιν της 3588 φωνης 5456 μου 3450 ερουσιν 2046 5692 γαρ 1063 οτι 3754 ουκ 3756 ωπται σοι 4671 4674 ο 3588 3739 θεος 2316 τι 5100 2444 ερω 2046 5692 προς 4314 αυτους 846 Czech BKR 4:1 Odpovмdмl pak Mojћнљ, a шekl: Aj, neuvмшн mi, ani uposlechnou hlasu mйho; nebo шeknou: Neukбzalќ se tobм Hospodin. Болгарская Библия 4:1 А Моисей в отговор каза: Но, ето, няма да ме повярват, нито да послушат думите ми, защото ще рекат: Не ти се е явил Господ. Croatian Bible 4:1 Mojsije uzvrati: "Ali ako mi ne povjeruju i ne posluљaju me, nego mi reknu: 'Jahve ti se nije objavio?'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - :31; 2:14; 3:18 Jer 1:6 Eze 3:14 Ac 7:25 Новой Женевской Библии (1) а если... Это возражение Моисея основано на допущении, что народ не признает в нем Божественного посланника. Однако Бог обещает, что Израиль поверит словам Моисея (3,18). Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 Новым, третьим по счету, основанием для отказа со стороны Моисея является соображение, что израильтяне не признают его за божественного посланника, а примут за простого самозванца: «скажут: не явился тебе Господь».

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ