TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:1 Когда же узнал Иисус о [дошедшем до] фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, -- Еврейский / Греческий лексикон Стронга ως 5613 ουν 3767 εγνω 1097 5627 ο 3588 κυριος 2962 οτι 3754 ηκουσαν 191 5656 οι 3588 φαρισαιοι 5330 οτι 3754 ιησους 2424 πλειονας 4119 μαθητας 3101 ποιει 4160 5719 και 2532 βαπτιζει 907 5719 η 2228 ιωαννης 2491 Украинская Библия 4:1 ¶ Як Господь же довідався, що почули фарисеї, що Ісус учнів більше збирає та христить, як Іван, Ыйык Китеп 4:1 Ыйса «Ал Жаканга караганда көбүрөөк шакирт күтүп, элди сууга чөмүлдүрүп жатат» деген сөз фарисейлерге жеткенин билгенде, Русская Библия 4:1 Когда же узнал Иисус о [дошедшем до] фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, -- Греческий Библия ως 5613 ουν 3767 εγνω 1097 5627 ο 3588 κυριος 2962 οτι 3754 ηκουσαν 191 5656 οι 3588 φαρισαιοι 5330 οτι 3754 ιησους 2424 πλειονας 4119 μαθητας 3101 ποιει 4160 5719 και 2532 βαπτιζει 907 5719 η 2228 ιωαννης 2491 Czech BKR 4:1 A jakћ poznal Pбn, ћe jsou slyљeli farizeovй, ћe by Jeћнљ vнce uиedlnнkщ иinil a kшtil neћli Jan, Болгарская Библия 4:1 Прочее, Когато Господ узна, че фарисеите чули, какво Исус придобивал и кръщавал повече ученици от Иоана, Croatian Bible 4:1 Kad Gospodin dozna da su farizeji doиuli kako on, Isus, okuplja i krsti viљe uиenika nego Ivan - Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - Lu 1:76; 2:11; 19:31,34 Ac 10:36 1Co 2:8; 15:47 2Co 4:5 Jas 2:1 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1 До фарисеев дошло известие о том выдающемся успехе, какой имела в Иудее деятельность нового Крестителя. Эти фарисеи могли обратить внимание начальников иудейских на Христа, и потому Христос, зная, что час Его страданий еще не пришел, не нашел нужным преждевременно вступать в споры с фарисеями и прекратил Свою деятельность в Иудее. Это Он мог сделать без ущерба для приготовления людей к принятию Царства Небесного, так как Иоанн Креститель продолжал свою проповедь о приближении этого Царства и по-прежнему совершал крещение покаяния. Евангелист при этом замечает, что Христос Сам лично не крестил, предоставляя это дело Своим ученикам. Это объясняется тем, что "приготовительное крещение к Царству не могло совершаться Лицом, положившим начало этому Царству" (Эдершейм с. 492). Затем тут же замечается, что удаление Христа в Галилею, о котором начинает говорить евангелист, было вторичное: первое удаление или возвращение имело место после принятия Христом крещения от Иоанна в Иордане (Ин. 1:43).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ