TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 24:46 И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день, Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 οτι 3754 ουτως 3779 γεγραπται 1125 5769 και 2532 ουτως 3779 εδει 1163 5900 παθειν 3958 5629 τον 3588 χριστον 5547 και 2532 αναστηναι 450 5629 εκ 1537 νεκρων 3498 τη 3588 τριτη 5154 ημερα 2250 Украинская Библия 24:46 І сказав Він до них: Так написано є, і так потрібно було постраждати Христові, і воскреснути з мертвих дня третього, Ыйык Китеп 24:46 Анан аларга мындай деди: «Ыйык Жазууда: “Машайак азап чегип өлүп, эчүнчү күнү тирилиши керек. Русская Библия 24:46 И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день, Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 οτι 3754 ουτως 3779 γεγραπται 1125 5769 και 2532 ουτως 3779 εδει 1163 5900 παθειν 3958 5629 τον 3588 χριστον 5547 και 2532 αναστηναι 450 5629 εκ 1537 νεκρων 3498 τη 3588 τριτη 5154 ημερα 2250 Czech BKR 24:46 A шekl jim: Ћe tak psбno jest a tak musil Kristus trpмti, a tшetнho dne z mrtvэch vstбti, Болгарская Библия 24:46 И рече им: Така е писано, че Христос трябва да пострада и да възкръсне от мъртвите в третия ден, Croatian Bible 24:46 te im reиe: "Ovako je pisano: 'Krist жe trpjeti i treжi dan ustati od mrtvih, Сокровища Духовных Знаний VERSE (46) - :26,27,44 Ps 22:1-31 Isa 50:6; 53:2 *etc: Новой Женевской Библии (46) надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых. Смерть и воскресение Христа неоднократно предсказаны Писанием.
24:46 И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день, Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 οτι 3754 ουτως 3779 γεγραπται 1125 5769 και 2532 ουτως 3779 εδει 1163 5900 παθειν 3958 5629 τον 3588 χριστον 5547 και 2532 αναστηναι 450 5629 εκ 1537 νεκρων 3498 τη 3588 τριτη 5154 ημερα 2250 Украинская Библия 24:46 І сказав Він до них: Так написано є, і так потрібно було постраждати Христові, і воскреснути з мертвих дня третього, Ыйык Китеп 24:46 Анан аларга мындай деди: «Ыйык Жазууда: “Машайак азап чегип өлүп, эчүнчү күнү тирилиши керек. Русская Библия 24:46 И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день, Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 οτι 3754 ουτως 3779 γεγραπται 1125 5769 και 2532 ουτως 3779 εδει 1163 5900 παθειν 3958 5629 τον 3588 χριστον 5547 και 2532 αναστηναι 450 5629 εκ 1537 νεκρων 3498 τη 3588 τριτη 5154 ημερα 2250 Czech BKR 24:46 A шekl jim: Ћe tak psбno jest a tak musil Kristus trpмti, a tшetнho dne z mrtvэch vstбti, Болгарская Библия 24:46 И рече им: Така е писано, че Христос трябва да пострада и да възкръсне от мъртвите в третия ден, Croatian Bible 24:46 te im reиe: "Ovako je pisano: 'Krist жe trpjeti i treжi dan ustati od mrtvih, Сокровища Духовных Знаний VERSE (46) - :26,27,44 Ps 22:1-31 Isa 50:6; 53:2 *etc: Новой Женевской Библии (46) надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых. Смерть и воскресение Христа неоднократно предсказаны Писанием.
24:46 І сказав Він до них: Так написано є, і так потрібно було постраждати Христові, і воскреснути з мертвих дня третього, Ыйык Китеп 24:46 Анан аларга мындай деди: «Ыйык Жазууда: “Машайак азап чегип өлүп, эчүнчү күнү тирилиши керек. Русская Библия 24:46 И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день, Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 οτι 3754 ουτως 3779 γεγραπται 1125 5769 και 2532 ουτως 3779 εδει 1163 5900 παθειν 3958 5629 τον 3588 χριστον 5547 και 2532 αναστηναι 450 5629 εκ 1537 νεκρων 3498 τη 3588 τριτη 5154 ημερα 2250 Czech BKR 24:46 A шekl jim: Ћe tak psбno jest a tak musil Kristus trpмti, a tшetнho dne z mrtvэch vstбti, Болгарская Библия 24:46 И рече им: Така е писано, че Христос трябва да пострада и да възкръсне от мъртвите в третия ден, Croatian Bible 24:46 te im reиe: "Ovako je pisano: 'Krist жe trpjeti i treжi dan ustati od mrtvih, Сокровища Духовных Знаний VERSE (46) - :26,27,44 Ps 22:1-31 Isa 50:6; 53:2 *etc: Новой Женевской Библии (46) надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых. Смерть и воскресение Христа неоднократно предсказаны Писанием.
24:46 И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день, Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 αυτοις 846 οτι 3754 ουτως 3779 γεγραπται 1125 5769 και 2532 ουτως 3779 εδει 1163 5900 παθειν 3958 5629 τον 3588 χριστον 5547 και 2532 αναστηναι 450 5629 εκ 1537 νεκρων 3498 τη 3588 τριτη 5154 ημερα 2250 Czech BKR 24:46 A шekl jim: Ћe tak psбno jest a tak musil Kristus trpмti, a tшetнho dne z mrtvэch vstбti, Болгарская Библия 24:46 И рече им: Така е писано, че Христос трябва да пострада и да възкръсне от мъртвите в третия ден, Croatian Bible 24:46 te im reиe: "Ovako je pisano: 'Krist жe trpjeti i treжi dan ustati od mrtvih, Сокровища Духовных Знаний VERSE (46) - :26,27,44 Ps 22:1-31 Isa 50:6; 53:2 *etc: Новой Женевской Библии (46) надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых. Смерть и воскресение Христа неоднократно предсказаны Писанием.
24:46 И рече им: Така е писано, че Христос трябва да пострада и да възкръсне от мъртвите в третия ден, Croatian Bible 24:46 te im reиe: "Ovako je pisano: 'Krist жe trpjeti i treжi dan ustati od mrtvih, Сокровища Духовных Знаний VERSE (46) - :26,27,44 Ps 22:1-31 Isa 50:6; 53:2 *etc: Новой Женевской Библии (46) надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых. Смерть и воскресение Христа неоднократно предсказаны Писанием.
24:46 te im reиe: "Ovako je pisano: 'Krist жe trpjeti i treжi dan ustati od mrtvih, Сокровища Духовных Знаний VERSE (46) - :26,27,44 Ps 22:1-31 Isa 50:6; 53:2 *etc: Новой Женевской Библии (46) надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых. Смерть и воскресение Христа неоднократно предсказаны Писанием.
VERSE (46) - :26,27,44 Ps 22:1-31 Isa 50:6; 53:2 *etc:
:26,27,44 Ps 22:1-31 Isa 50:6; 53:2 *etc:
(46) надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых. Смерть и воскресение Христа неоднократно предсказаны Писанием.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
