TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 15:38 а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей. Еврейский / Греческий лексикон Стронга οι 3588 δε 1161 εσθιοντες 2068 5723 ησαν 2258 5713 τετρακισχιλιοι 5070 ανδρες 435 χωρις 5565 γυναικων 1135 και 2532 παιδιων 3813 Украинская Библия 15:38 Їдців же було чотири тисячі мужа, окрім жінок та дітей. Ыйык Китеп 15:38 Аялдар менен бала-бакыраны эсептебегенде, тамактангандардын саны төрт миң эле. Русская Библия 15:38 а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей. Греческий Библия οι 3588 δε 1161 εσθιοντες 2068 5723 ησαν 2258 5713 τετρακισχιλιοι 5070 ανδρες 435 χωρις 5565 γυναικων 1135 και 2532 παιδιων 3813 Czech BKR 15:38 Bylo pak tмch, kteшнћ jedli, иtyшi tisнce muћщ kromм ћen a dмtн. Болгарская Библия 15:38 А ония, които ядоха, бяха четири хиляди мъже, освен жени и деца. Croatian Bible 15:38 A blagovalo je иetiri tisuжe muљkaraca, osim ћena i djece. Толковая Библия преемников А.Лопухина 38 (Мк VIII:9), Матфей и здесь добавляет «кроме женщин и детей», чего нет у Марка (см. прим. к XIV:21).
15:38 а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей. Еврейский / Греческий лексикон Стронга οι 3588 δε 1161 εσθιοντες 2068 5723 ησαν 2258 5713 τετρακισχιλιοι 5070 ανδρες 435 χωρις 5565 γυναικων 1135 και 2532 παιδιων 3813 Украинская Библия 15:38 Їдців же було чотири тисячі мужа, окрім жінок та дітей. Ыйык Китеп 15:38 Аялдар менен бала-бакыраны эсептебегенде, тамактангандардын саны төрт миң эле. Русская Библия 15:38 а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей. Греческий Библия οι 3588 δε 1161 εσθιοντες 2068 5723 ησαν 2258 5713 τετρακισχιλιοι 5070 ανδρες 435 χωρις 5565 γυναικων 1135 και 2532 παιδιων 3813 Czech BKR 15:38 Bylo pak tмch, kteшнћ jedli, иtyшi tisнce muћщ kromм ћen a dмtн. Болгарская Библия 15:38 А ония, които ядоха, бяха четири хиляди мъже, освен жени и деца. Croatian Bible 15:38 A blagovalo je иetiri tisuжe muљkaraca, osim ћena i djece. Толковая Библия преемников А.Лопухина 38 (Мк VIII:9), Матфей и здесь добавляет «кроме женщин и детей», чего нет у Марка (см. прим. к XIV:21).
15:38 Їдців же було чотири тисячі мужа, окрім жінок та дітей. Ыйык Китеп 15:38 Аялдар менен бала-бакыраны эсептебегенде, тамактангандардын саны төрт миң эле. Русская Библия 15:38 а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей. Греческий Библия οι 3588 δε 1161 εσθιοντες 2068 5723 ησαν 2258 5713 τετρακισχιλιοι 5070 ανδρες 435 χωρις 5565 γυναικων 1135 και 2532 παιδιων 3813 Czech BKR 15:38 Bylo pak tмch, kteшнћ jedli, иtyшi tisнce muћщ kromм ћen a dмtн. Болгарская Библия 15:38 А ония, които ядоха, бяха четири хиляди мъже, освен жени и деца. Croatian Bible 15:38 A blagovalo je иetiri tisuжe muљkaraca, osim ћena i djece. Толковая Библия преемников А.Лопухина 38 (Мк VIII:9), Матфей и здесь добавляет «кроме женщин и детей», чего нет у Марка (см. прим. к XIV:21).
15:38 а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей. Греческий Библия οι 3588 δε 1161 εσθιοντες 2068 5723 ησαν 2258 5713 τετρακισχιλιοι 5070 ανδρες 435 χωρις 5565 γυναικων 1135 και 2532 παιδιων 3813 Czech BKR 15:38 Bylo pak tмch, kteшнћ jedli, иtyшi tisнce muћщ kromм ћen a dмtн. Болгарская Библия 15:38 А ония, които ядоха, бяха четири хиляди мъже, освен жени и деца. Croatian Bible 15:38 A blagovalo je иetiri tisuжe muљkaraca, osim ћena i djece. Толковая Библия преемников А.Лопухина 38 (Мк VIII:9), Матфей и здесь добавляет «кроме женщин и детей», чего нет у Марка (см. прим. к XIV:21).
15:38 А ония, които ядоха, бяха четири хиляди мъже, освен жени и деца. Croatian Bible 15:38 A blagovalo je иetiri tisuжe muљkaraca, osim ћena i djece.
15:38 A blagovalo je иetiri tisuжe muљkaraca, osim ћena i djece.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
15:38 А ония, които ядоха, бяха четири хиляди мъже, освен жени и деца. 15:38 A blagovalo je иetiri tisuжe muљkaraca, osim ћena i djece. 
