TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 6:15 а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εαν 1437 δε 1161 μη 3361 αφητε 863 5632 τοις 3588 ανθρωποις 444 τα 3588 παραπτωματα 3900 αυτων 846 ουδε 3761 ο 3588 πατηρ 3962 υμων 5216 αφησει 863 5692 τα 3588 παραπτωματα 3900 υμων 5216 Украинская Библия 6:15 А коли ви не будете людям прощати, то й Отець ваш не простить вам прогріхів ваших. Ыйык Китеп 6:15 үгерде башкалардын күнөөлөрүн кечирбесеңер, анда Атаңар да силердин күнөөлөрүңөрдү кечирбейт. Орозо жөнүндө Русская Библия 6:15 а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших. Греческий Библия εαν 1437 δε 1161 μη 3361 αφητε 863 5632 τοις 3588 ανθρωποις 444 τα 3588 παραπτωματα 3900 αυτων 846 ουδε 3761 ο 3588 πατηρ 3962 υμων 5216 αφησει 863 5692 τα 3588 παραπτωματα 3900 υμων 5216 Czech BKR 6:15 Jestliћe pak neodpustнte lidem vin jejich, aniћ Otec vбљ odpustн vбm hшнchщ vaљich. Болгарская Библия 6:15 Но ако вие не простите на човеците съгрешенията им, то и вашият Отец няма да прости вашите съгрешения. Croatian Bible 6:15 Ako li vi ne otpustite ljudima, ni Otac vaљ neжe otpustiti vaљih prijestupaka."
6:15 а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εαν 1437 δε 1161 μη 3361 αφητε 863 5632 τοις 3588 ανθρωποις 444 τα 3588 παραπτωματα 3900 αυτων 846 ουδε 3761 ο 3588 πατηρ 3962 υμων 5216 αφησει 863 5692 τα 3588 παραπτωματα 3900 υμων 5216 Украинская Библия 6:15 А коли ви не будете людям прощати, то й Отець ваш не простить вам прогріхів ваших. Ыйык Китеп 6:15 үгерде башкалардын күнөөлөрүн кечирбесеңер, анда Атаңар да силердин күнөөлөрүңөрдү кечирбейт. Орозо жөнүндө Русская Библия 6:15 а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших. Греческий Библия εαν 1437 δε 1161 μη 3361 αφητε 863 5632 τοις 3588 ανθρωποις 444 τα 3588 παραπτωματα 3900 αυτων 846 ουδε 3761 ο 3588 πατηρ 3962 υμων 5216 αφησει 863 5692 τα 3588 παραπτωματα 3900 υμων 5216 Czech BKR 6:15 Jestliћe pak neodpustнte lidem vin jejich, aniћ Otec vбљ odpustн vбm hшнchщ vaљich. Болгарская Библия 6:15 Но ако вие не простите на човеците съгрешенията им, то и вашият Отец няма да прости вашите съгрешения. Croatian Bible 6:15 Ako li vi ne otpustite ljudima, ni Otac vaљ neжe otpustiti vaљih prijestupaka."
6:15 А коли ви не будете людям прощати, то й Отець ваш не простить вам прогріхів ваших. Ыйык Китеп 6:15 үгерде башкалардын күнөөлөрүн кечирбесеңер, анда Атаңар да силердин күнөөлөрүңөрдү кечирбейт. Орозо жөнүндө Русская Библия 6:15 а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших. Греческий Библия εαν 1437 δε 1161 μη 3361 αφητε 863 5632 τοις 3588 ανθρωποις 444 τα 3588 παραπτωματα 3900 αυτων 846 ουδε 3761 ο 3588 πατηρ 3962 υμων 5216 αφησει 863 5692 τα 3588 παραπτωματα 3900 υμων 5216 Czech BKR 6:15 Jestliћe pak neodpustнte lidem vin jejich, aniћ Otec vбљ odpustн vбm hшнchщ vaљich. Болгарская Библия 6:15 Но ако вие не простите на човеците съгрешенията им, то и вашият Отец няма да прости вашите съгрешения. Croatian Bible 6:15 Ako li vi ne otpustite ljudima, ni Otac vaљ neжe otpustiti vaљih prijestupaka."
6:15 а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших. Греческий Библия εαν 1437 δε 1161 μη 3361 αφητε 863 5632 τοις 3588 ανθρωποις 444 τα 3588 παραπτωματα 3900 αυτων 846 ουδε 3761 ο 3588 πατηρ 3962 υμων 5216 αφησει 863 5692 τα 3588 παραπτωματα 3900 υμων 5216 Czech BKR 6:15 Jestliћe pak neodpustнte lidem vin jejich, aniћ Otec vбљ odpustн vбm hшнchщ vaљich. Болгарская Библия 6:15 Но ако вие не простите на човеците съгрешенията им, то и вашият Отец няма да прости вашите съгрешения. Croatian Bible 6:15 Ako li vi ne otpustite ljudima, ni Otac vaљ neжe otpustiti vaљih prijestupaka."
6:15 Но ако вие не простите на човеците съгрешенията им, то и вашият Отец няма да прости вашите съгрешения. Croatian Bible 6:15 Ako li vi ne otpustite ljudima, ni Otac vaљ neжe otpustiti vaљih prijestupaka."
6:15 Ako li vi ne otpustite ljudima, ni Otac vaљ neжe otpustiti vaљih prijestupaka."
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
6:15 Ako li vi ne otpustite ljudima, ni Otac vaљ neжe otpustiti vaљih prijestupaka." 
