TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 14:14 Ибо когда я молюсь на [незнакомом] языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εαν 1437 γαρ 1063 προσευχωμαι 4336 5741 γλωσση 1100 το 3588 πνευμα 4151 μου 3450 προσευχεται 4336 5736 ο 3588 δε 1161 νους 3563 μου 3450 ακαρπος 175 εστιν 2076 5748 Украинская Библия 14:14 Бо коли я молюся чужою мовою, то молиться дух мій, а мій розум без плоду! Ыйык Китеп 14:14 Анткени ар кандай тилдерде сыйынып жатканда, рухум сыйынганы менен, акылым жемишсиз калат. Русская Библия 14:14 Ибо когда я молюсь на [незнакомом] языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода. Греческий Библия εαν 1437 γαρ 1063 προσευχωμαι 4336 5741 γλωσση 1100 το 3588 πνευμα 4151 μου 3450 προσευχεται 4336 5736 ο 3588 δε 1161 νους 3563 μου 3450 ακαρπος 175 εστιν 2076 5748 Czech BKR 14:14 Nebo budu-li se modliti cizнm jazykem, duch mщj se toliko modlн, ale mysl mб bez uћitku jest. Болгарская Библия 14:14 Защото, ако се моли на непознат език, духът ми се моли а умът ми не дава плод. Croatian Bible 14:14 Jer ako se drugim jezikom molim, moj se duh moli, ali um je moj neplodan. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - :2,15,16,19 Новой Женевской Библии (14) хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода. Какова бы ни была духовная польза такого опыта, разум при этом не обогащается, поскольку непонятная речь не назидает - она не информативна. Толковая Библия преемников А.Лопухина 13-15 В виду пользы Церкви, говорящий языками, молясь, должен делать это с намерением - изъяснить потом содержание своей молитвы понятным для всех образом. Воля человека при употреблении даров оставалась всегда в действии. (Русский перевод: молись о даре истолкованияне соответствует греч. глаголу, здесь поставленному, - proseucesqai. Если бы речь у Ап. шла о просьбе, то он бы употребил гл. aiteΐn или deisqai). - Когда я молюсь...Состояние говорящего языками, но неспособного изъяснить содержание своей молитвы - состояние несовершенное. - Духего, т. е. чувство его крайне возбуждено, но вместе с этим умили рассудок остается без плодат. е. для его участия нет места при таком сильном возбуждении чувства, и он с своей стороны не может послужить на пользу Церкви. - Что же делать?...Духовное восхищение должно находить себе восполнение в молитвах, совершаемых умом, т. е. при сохранении ясного сознания, которые человек может изъяснить другим. - Различие между молитвою и пениемзаключается в том, что молитва имеет целью получение спасительных благ, а пение представляет собою хвалу Богу за полученные блага, - хвалу посредством произнесения гимнов или псалмов, - конечно, новых, христианских. Псалмы эти сочинялись имевшими дар языков.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ