TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 20:27 Собраны были и сыны Израилевы и, взяв продовольствие, пошли навстречу им. И расположились сыны Израилевы станом пред ними, как бы два небольшие стада коз, а Сирияне наполнили землю. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ובני 1121 ישׂראל 3478 התפקדו 6485 וכלכלו 3557 וילכו 1980 לקראתם 7125 ויחנו 2583 בני 1121 ישׂראל 3478 נגדם 5048 כשׁני 8147 חשׂפי 2835 עזים 5795 וארם 758 מלאו 4390 את 853 הארץ׃ 776 Украинская Библия 20:27 А Ізраїлеві сини були переглянені й забезпечені живністю, та й вийшли навпроти них. І таборували Ізраїлеві сини навпроти них, як дві отарі кіз, а сиріяни наповнили Край. Ыйык Китеп 20:27 Ысрайыл уулдары да жыйналып, азык-түлүк алып, аларга каршы аттанышты. Ысрайыл уулдары алардын каршысына анча чоң эмес текенин эки эйүрүндөй болуп жайгашты, сириялыктар болсо жер бетин каптап калды. Русская Библия 20:27 Собраны были и сыны Израилевы и, взяв продовольствие, пошли навстречу им. И расположились сыны Израилевы станом пред ними, как бы два небольшие стада коз, а Сирияне наполнили землю. Греческий Библия και 2532 υπερ 5228 του 3588 λογου 3056 ως 5613 κατενυγη αχααβ απο 575 προσωπου 4383 του 3588 κυριου 2962 και 2532 επορευετο 4198 5711 κλαιων 2799 5723 και 2532 διερρηξεν 1284 5656 τον 3588 χιτωνα 5509 αυτου 847 και 2532 εζωσατο σακκον επι 1909 το 3588 σωμα 4983 αυτου 847 και 2532 ενηστευσεν και 2532 περιεβαλετο 4016 5639 σακκον εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 η 2228 1510 5753 3739 3588 επαταξεν 3960 5656 ναβουθαι τον 3588 ιεζραηλιτην Czech BKR 20:27 Izraelљtн takй seиteni jsou, a opatшivљe se stravou, vytбhli jim v cestu. I poloћili se Izraelљtн proti nim jako dvм malб stбda koz, Syrљtн pak pшikryli tu zemi. Болгарская Библия 20:27 И израилтяните, като бяха събрани и продоволствувани, отидоха насреща им; и израилтяните разположиха стана си срещу тях, като две малки кози стада, а сирийците изпълниха страната. Croatian Bible 20:27 Izraelci se podigoљe i krenuљe protiv njih. I utaboriљe se Izraelci pred njima kao dva mala stada koza, dok su Aramejci prekrili zemlju. Сокровища Духовных Знаний VERSE (27) - Jos 1:11 Jud 7:8 Толковая Библия преемников А.Лопухина 26-30 . Решив, вследствие своего верования, что Бог Израиля есть Бог гор и не имеет силы на равнинах (ст. 23, 25), дать сражение Израилю на равнине, Венадад с началом нового предпринял новую кампанию против израильтян и расположился станом на равнине близ города Афека (ст. 26). Афек - не город колена Ассирова близ Ливана (Нав XIII:4; XIX:30; Суд I:31), составлявший крайний предел Израиля на севере (Onomast. 178), а город этого имени в колене Иссахаровом - в величайшей равнине Палестины - Изреель, бывшей издревле ареной великих битв, как сражение с филистимлянами при первосвященнике Илии (1 Цар IV:1) и при Сауле (1 Цар XXIV:1, 11). Этот Афек помещают недалеко от Сунима, лежащего на юго-западном склоне Малого Ерхона, на месте теперешнего ел-Фуле (Onomast. 179. Robinson, Palast III, s. 477). Некоторые же исследователи, принимая во внимание направление в движении сирийских войск (с северо-востока), видят здесь Афек заиорданский (Onomast. 180), где теперь местечко Фик, в начале вади Фик, спускающейся к озеру Тивериадскому, по дороге к Дамаску (Robinson. Palast. III, 512. Kittel. Die Bucher der Konige, s. 167 168. И. Помяловский, Прав. Палест. Сборн. вып. 37-й, с. 179. Примеч. ). Снова сирийские войска представляли громадную армию пред ничтожными по числу отрядами израильскими: последние, в сравнении с первыми, казались как бы двумя малыми стадами коз (27). Однако пророк Божий ободряет израильского царя, говоря, что именно ради обличения суеверия сирийцев (ст. 23, 25), а еще более для утверждения Израиля в вере в Иегову, Он дарует Израилю победу над огромным полчищем сирийцев (28). Действительно, в 7-й день (ср. Нав IV:15) произошла решительная битва, в которой победа осталась за израильтянами (29): число 100 тысяч или (по греч. кодд. 19, 64, 71, 82, 93, 108, 158 у Гольмеса, в Комлютенской, Альдинской Библиях, славянском тексте) 120 тыс. побитых израильтянами сирийцев означает, вероятно, общее число сирийского войска или является испорченной датой. Остатки сирийской армии вместе со своим царем Венададом скрылись в Афеке, но там рушившаяся (чудом или от подкопа жителей) стена дала смерть многим из войска: 27 тыс. - цифра, вероятно, испорченная. Венадад же от страха спрятался в самой внутренней комнате одного дома (евр. : хедер-бехадер, LXX: eiV ton oikon toh koitwnoV, eiV to, tameion; слав. : в дом ложа, в чертог (ст. 30) по И. Флавию (Древн. VIII, 13, 4) - в подземной пещере.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ