TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 2:3 Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых [побуждений], ни лукавства; Еврейский / Греческий лексикон Стронга η 3588 γαρ 1063 παρακλησις 3874 ημων 2257 ουκ 3756 εκ 1537 πλανης 4106 ουδε 3761 εξ 1537 ακαθαρσιας 167 ουτε 3777 εν 1722 δολω 1388 Украинская Библия 2:3 Бо покликання наше було не з обмани, ані з нечистости, ані від лукавства, Ыйык Китеп 2:3 Анткени биз силерге насаатты адашкандыктан же арам ой менен айтпайбыз, эч кимди алдабайбыз. Русская Библия 2:3 Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых [побуждений], ни лукавства; Греческий Библия η 3588 γαρ 1063 παρακλησις 3874 ημων 2257 ουκ 3756 εκ 1537 πλανης 4106 ουδε 3761 εξ 1537 ακαθαρσιας 167 ουτε 3777 εν 1722 δολω 1388 Czech BKR 2:3 Napomнnбnн zajistй naљe nebylo z podvodu, ani z neиistoty, ani ve lsti. Болгарская Библия 2:3 Защото в нашето увещание не е имало самоизмама, нито нечисто подбуждение, нито е било с лукавщина; Croatian Bible 2:3 Uistinu, naљe poticanje ne proistjeиe iz zablude, ni neиistoжe, ni prijevare, Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :5,6,11; 4:1,2 Nu 16:15 1Sa 12:3 Ac 20:33,34 2Co 2:17; 4:2,5; 7:2; Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-4 Ф-цы прекрасно знают это и знают также, что учение благовестников происходить не из заблуждения (в смысле самообмана), и не из желания проповедывать распущенность (akaqarsia), или опираться на лукавство. Это указание на нечистоту (akaqarsia) или же "чувственность", как возможное источное начало проповеди, было весьма важно в виду тех крайне безнравственных форм служения богам, которые часто освящались религиями того времени. Таков, напр., был мистический культ "Kabiri" в самой Ф-ке, сопровождавшийся грубо безнравственными обрядами. Благовестники свободны от этих недостатков. Испытанные Богом, и удостоенные быть носителями Евангелия, они стараются служить и угождать не низким побуждениям и страстям человека, а Богу.
2:3 Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых [побуждений], ни лукавства; Еврейский / Греческий лексикон Стронга η 3588 γαρ 1063 παρακλησις 3874 ημων 2257 ουκ 3756 εκ 1537 πλανης 4106 ουδε 3761 εξ 1537 ακαθαρσιας 167 ουτε 3777 εν 1722 δολω 1388 Украинская Библия 2:3 Бо покликання наше було не з обмани, ані з нечистости, ані від лукавства, Ыйык Китеп 2:3 Анткени биз силерге насаатты адашкандыктан же арам ой менен айтпайбыз, эч кимди алдабайбыз. Русская Библия 2:3 Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых [побуждений], ни лукавства; Греческий Библия η 3588 γαρ 1063 παρακλησις 3874 ημων 2257 ουκ 3756 εκ 1537 πλανης 4106 ουδε 3761 εξ 1537 ακαθαρσιας 167 ουτε 3777 εν 1722 δολω 1388 Czech BKR 2:3 Napomнnбnн zajistй naљe nebylo z podvodu, ani z neиistoty, ani ve lsti. Болгарская Библия 2:3 Защото в нашето увещание не е имало самоизмама, нито нечисто подбуждение, нито е било с лукавщина; Croatian Bible 2:3 Uistinu, naљe poticanje ne proistjeиe iz zablude, ni neиistoжe, ni prijevare, Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :5,6,11; 4:1,2 Nu 16:15 1Sa 12:3 Ac 20:33,34 2Co 2:17; 4:2,5; 7:2; Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-4 Ф-цы прекрасно знают это и знают также, что учение благовестников происходить не из заблуждения (в смысле самообмана), и не из желания проповедывать распущенность (akaqarsia), или опираться на лукавство. Это указание на нечистоту (akaqarsia) или же "чувственность", как возможное источное начало проповеди, было весьма важно в виду тех крайне безнравственных форм служения богам, которые часто освящались религиями того времени. Таков, напр., был мистический культ "Kabiri" в самой Ф-ке, сопровождавшийся грубо безнравственными обрядами. Благовестники свободны от этих недостатков. Испытанные Богом, и удостоенные быть носителями Евангелия, они стараются служить и угождать не низким побуждениям и страстям человека, а Богу.
2:3 Бо покликання наше було не з обмани, ані з нечистости, ані від лукавства, Ыйык Китеп 2:3 Анткени биз силерге насаатты адашкандыктан же арам ой менен айтпайбыз, эч кимди алдабайбыз. Русская Библия 2:3 Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых [побуждений], ни лукавства; Греческий Библия η 3588 γαρ 1063 παρακλησις 3874 ημων 2257 ουκ 3756 εκ 1537 πλανης 4106 ουδε 3761 εξ 1537 ακαθαρσιας 167 ουτε 3777 εν 1722 δολω 1388 Czech BKR 2:3 Napomнnбnн zajistй naљe nebylo z podvodu, ani z neиistoty, ani ve lsti. Болгарская Библия 2:3 Защото в нашето увещание не е имало самоизмама, нито нечисто подбуждение, нито е било с лукавщина; Croatian Bible 2:3 Uistinu, naљe poticanje ne proistjeиe iz zablude, ni neиistoжe, ni prijevare, Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :5,6,11; 4:1,2 Nu 16:15 1Sa 12:3 Ac 20:33,34 2Co 2:17; 4:2,5; 7:2; Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-4 Ф-цы прекрасно знают это и знают также, что учение благовестников происходить не из заблуждения (в смысле самообмана), и не из желания проповедывать распущенность (akaqarsia), или опираться на лукавство. Это указание на нечистоту (akaqarsia) или же "чувственность", как возможное источное начало проповеди, было весьма важно в виду тех крайне безнравственных форм служения богам, которые часто освящались религиями того времени. Таков, напр., был мистический культ "Kabiri" в самой Ф-ке, сопровождавшийся грубо безнравственными обрядами. Благовестники свободны от этих недостатков. Испытанные Богом, и удостоенные быть носителями Евангелия, они стараются служить и угождать не низким побуждениям и страстям человека, а Богу.
2:3 Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых [побуждений], ни лукавства; Греческий Библия η 3588 γαρ 1063 παρακλησις 3874 ημων 2257 ουκ 3756 εκ 1537 πλανης 4106 ουδε 3761 εξ 1537 ακαθαρσιας 167 ουτε 3777 εν 1722 δολω 1388 Czech BKR 2:3 Napomнnбnн zajistй naљe nebylo z podvodu, ani z neиistoty, ani ve lsti. Болгарская Библия 2:3 Защото в нашето увещание не е имало самоизмама, нито нечисто подбуждение, нито е било с лукавщина; Croatian Bible 2:3 Uistinu, naљe poticanje ne proistjeиe iz zablude, ni neиistoжe, ni prijevare, Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :5,6,11; 4:1,2 Nu 16:15 1Sa 12:3 Ac 20:33,34 2Co 2:17; 4:2,5; 7:2; Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-4 Ф-цы прекрасно знают это и знают также, что учение благовестников происходить не из заблуждения (в смысле самообмана), и не из желания проповедывать распущенность (akaqarsia), или опираться на лукавство. Это указание на нечистоту (akaqarsia) или же "чувственность", как возможное источное начало проповеди, было весьма важно в виду тех крайне безнравственных форм служения богам, которые часто освящались религиями того времени. Таков, напр., был мистический культ "Kabiri" в самой Ф-ке, сопровождавшийся грубо безнравственными обрядами. Благовестники свободны от этих недостатков. Испытанные Богом, и удостоенные быть носителями Евангелия, они стараются служить и угождать не низким побуждениям и страстям человека, а Богу.
2:3 Защото в нашето увещание не е имало самоизмама, нито нечисто подбуждение, нито е било с лукавщина; Croatian Bible 2:3 Uistinu, naљe poticanje ne proistjeиe iz zablude, ni neиistoжe, ni prijevare, Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :5,6,11; 4:1,2 Nu 16:15 1Sa 12:3 Ac 20:33,34 2Co 2:17; 4:2,5; 7:2; Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-4 Ф-цы прекрасно знают это и знают также, что учение благовестников происходить не из заблуждения (в смысле самообмана), и не из желания проповедывать распущенность (akaqarsia), или опираться на лукавство. Это указание на нечистоту (akaqarsia) или же "чувственность", как возможное источное начало проповеди, было весьма важно в виду тех крайне безнравственных форм служения богам, которые часто освящались религиями того времени. Таков, напр., был мистический культ "Kabiri" в самой Ф-ке, сопровождавшийся грубо безнравственными обрядами. Благовестники свободны от этих недостатков. Испытанные Богом, и удостоенные быть носителями Евангелия, они стараются служить и угождать не низким побуждениям и страстям человека, а Богу.
2:3 Uistinu, naљe poticanje ne proistjeиe iz zablude, ni neиistoжe, ni prijevare, Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :5,6,11; 4:1,2 Nu 16:15 1Sa 12:3 Ac 20:33,34 2Co 2:17; 4:2,5; 7:2; Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-4 Ф-цы прекрасно знают это и знают также, что учение благовестников происходить не из заблуждения (в смысле самообмана), и не из желания проповедывать распущенность (akaqarsia), или опираться на лукавство. Это указание на нечистоту (akaqarsia) или же "чувственность", как возможное источное начало проповеди, было весьма важно в виду тех крайне безнравственных форм служения богам, которые часто освящались религиями того времени. Таков, напр., был мистический культ "Kabiri" в самой Ф-ке, сопровождавшийся грубо безнравственными обрядами. Благовестники свободны от этих недостатков. Испытанные Богом, и удостоенные быть носителями Евангелия, они стараются служить и угождать не низким побуждениям и страстям человека, а Богу.
VERSE (3) - :5,6,11; 4:1,2 Nu 16:15 1Sa 12:3 Ac 20:33,34 2Co 2:17; 4:2,5; 7:2;
:5,6,11; 4:1,2 Nu 16:15 1Sa 12:3 Ac 20:33,34 2Co 2:17; 4:2,5; 7:2;
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
