TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 4:14 зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед [Собою] с вами. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ειδοτες 1492 5761 οτι 3754 ο 3588 εγειρας 1453 5660 τον 3588 κυριον 2962 ιησουν 2424 και 2532 ημας 2248 δια 1223 ιησου 2424 εγερει 1453 5692 και 2532 παραστησει 3936 5692 συν 4862 υμιν 5213 Украинская Библия 4:14 знавши, що Той, Хто воскресив Господа Ісуса, воскресить з Ісусом і нас, і поставить із вами. Ыйык Китеп 4:14 Анткени биз Ыйса Теңирди тирилткен Кудай Ыйса менен бирге бизди да тирилтерин, өзүнүн алдына силер менен кошо бизди да алып келерин билебиз. Русская Библия 4:14 зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед [Собою] с вами. Греческий Библия ειδοτες 1492 5761 οτι 3754 ο 3588 εγειρας 1453 5660 τον 3588 κυριον 2962 ιησουν 2424 και 2532 ημας 2248 δια 1223 ιησου 2424 εγερει 1453 5692 και 2532 παραστησει 3936 5692 συν 4862 υμιν 5213 Czech BKR 4:14 Vмdouce, ћe ten, kterэћ vzkшнsil Pбna Jeћнљe, i nбs skrze Jeћнљe vzkшнsн a postavн s vбmi. Болгарская Библия 4:14 понеже знаем, че Тоя, Който е възкресил Господа Исуса, ще възкреси и нас заедно с Исуса, и ще ни представи заедно с вас. Croatian Bible 4:14 Ta znamo: onaj koji je uskrisio Gospodina Isusa i nas жe s Isusom uskrisiti i zajedno s vama uza se postaviti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - 2Co 5:1-4 Isa 26:19 Joh 11:25,26 Ro 8:11 1Co 6:14; 15:20-22 Толковая Библия преемников А.Лопухина 13-18 Такое противоречие между внутренним величием своим и внешним унижением, однако, не смущает Апостола. Он надеется на то прославление, какое ожидает его в будущем вместе со Христом, и потому спокойно относится к своим страданиям.
4:14 зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед [Собою] с вами. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ειδοτες 1492 5761 οτι 3754 ο 3588 εγειρας 1453 5660 τον 3588 κυριον 2962 ιησουν 2424 και 2532 ημας 2248 δια 1223 ιησου 2424 εγερει 1453 5692 και 2532 παραστησει 3936 5692 συν 4862 υμιν 5213 Украинская Библия 4:14 знавши, що Той, Хто воскресив Господа Ісуса, воскресить з Ісусом і нас, і поставить із вами. Ыйык Китеп 4:14 Анткени биз Ыйса Теңирди тирилткен Кудай Ыйса менен бирге бизди да тирилтерин, өзүнүн алдына силер менен кошо бизди да алып келерин билебиз. Русская Библия 4:14 зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед [Собою] с вами. Греческий Библия ειδοτες 1492 5761 οτι 3754 ο 3588 εγειρας 1453 5660 τον 3588 κυριον 2962 ιησουν 2424 και 2532 ημας 2248 δια 1223 ιησου 2424 εγερει 1453 5692 και 2532 παραστησει 3936 5692 συν 4862 υμιν 5213 Czech BKR 4:14 Vмdouce, ћe ten, kterэћ vzkшнsil Pбna Jeћнљe, i nбs skrze Jeћнљe vzkшнsн a postavн s vбmi. Болгарская Библия 4:14 понеже знаем, че Тоя, Който е възкресил Господа Исуса, ще възкреси и нас заедно с Исуса, и ще ни представи заедно с вас. Croatian Bible 4:14 Ta znamo: onaj koji je uskrisio Gospodina Isusa i nas жe s Isusom uskrisiti i zajedno s vama uza se postaviti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - 2Co 5:1-4 Isa 26:19 Joh 11:25,26 Ro 8:11 1Co 6:14; 15:20-22 Толковая Библия преемников А.Лопухина 13-18 Такое противоречие между внутренним величием своим и внешним унижением, однако, не смущает Апостола. Он надеется на то прославление, какое ожидает его в будущем вместе со Христом, и потому спокойно относится к своим страданиям.
4:14 знавши, що Той, Хто воскресив Господа Ісуса, воскресить з Ісусом і нас, і поставить із вами. Ыйык Китеп 4:14 Анткени биз Ыйса Теңирди тирилткен Кудай Ыйса менен бирге бизди да тирилтерин, өзүнүн алдына силер менен кошо бизди да алып келерин билебиз. Русская Библия 4:14 зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед [Собою] с вами. Греческий Библия ειδοτες 1492 5761 οτι 3754 ο 3588 εγειρας 1453 5660 τον 3588 κυριον 2962 ιησουν 2424 και 2532 ημας 2248 δια 1223 ιησου 2424 εγερει 1453 5692 και 2532 παραστησει 3936 5692 συν 4862 υμιν 5213 Czech BKR 4:14 Vмdouce, ћe ten, kterэћ vzkшнsil Pбna Jeћнљe, i nбs skrze Jeћнљe vzkшнsн a postavн s vбmi. Болгарская Библия 4:14 понеже знаем, че Тоя, Който е възкресил Господа Исуса, ще възкреси и нас заедно с Исуса, и ще ни представи заедно с вас. Croatian Bible 4:14 Ta znamo: onaj koji je uskrisio Gospodina Isusa i nas жe s Isusom uskrisiti i zajedno s vama uza se postaviti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - 2Co 5:1-4 Isa 26:19 Joh 11:25,26 Ro 8:11 1Co 6:14; 15:20-22 Толковая Библия преемников А.Лопухина 13-18 Такое противоречие между внутренним величием своим и внешним унижением, однако, не смущает Апостола. Он надеется на то прославление, какое ожидает его в будущем вместе со Христом, и потому спокойно относится к своим страданиям.
4:14 зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед [Собою] с вами. Греческий Библия ειδοτες 1492 5761 οτι 3754 ο 3588 εγειρας 1453 5660 τον 3588 κυριον 2962 ιησουν 2424 και 2532 ημας 2248 δια 1223 ιησου 2424 εγερει 1453 5692 και 2532 παραστησει 3936 5692 συν 4862 υμιν 5213 Czech BKR 4:14 Vмdouce, ћe ten, kterэћ vzkшнsil Pбna Jeћнљe, i nбs skrze Jeћнљe vzkшнsн a postavн s vбmi. Болгарская Библия 4:14 понеже знаем, че Тоя, Който е възкресил Господа Исуса, ще възкреси и нас заедно с Исуса, и ще ни представи заедно с вас. Croatian Bible 4:14 Ta znamo: onaj koji je uskrisio Gospodina Isusa i nas жe s Isusom uskrisiti i zajedno s vama uza se postaviti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - 2Co 5:1-4 Isa 26:19 Joh 11:25,26 Ro 8:11 1Co 6:14; 15:20-22 Толковая Библия преемников А.Лопухина 13-18 Такое противоречие между внутренним величием своим и внешним унижением, однако, не смущает Апостола. Он надеется на то прославление, какое ожидает его в будущем вместе со Христом, и потому спокойно относится к своим страданиям.
4:14 понеже знаем, че Тоя, Който е възкресил Господа Исуса, ще възкреси и нас заедно с Исуса, и ще ни представи заедно с вас. Croatian Bible 4:14 Ta znamo: onaj koji je uskrisio Gospodina Isusa i nas жe s Isusom uskrisiti i zajedno s vama uza se postaviti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - 2Co 5:1-4 Isa 26:19 Joh 11:25,26 Ro 8:11 1Co 6:14; 15:20-22 Толковая Библия преемников А.Лопухина 13-18 Такое противоречие между внутренним величием своим и внешним унижением, однако, не смущает Апостола. Он надеется на то прославление, какое ожидает его в будущем вместе со Христом, и потому спокойно относится к своим страданиям.
4:14 Ta znamo: onaj koji je uskrisio Gospodina Isusa i nas жe s Isusom uskrisiti i zajedno s vama uza se postaviti. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - 2Co 5:1-4 Isa 26:19 Joh 11:25,26 Ro 8:11 1Co 6:14; 15:20-22 Толковая Библия преемников А.Лопухина 13-18 Такое противоречие между внутренним величием своим и внешним унижением, однако, не смущает Апостола. Он надеется на то прославление
VERSE (14) - 2Co 5:1-4 Isa 26:19 Joh 11:25,26 Ro 8:11 1Co 6:14; 15:20-22
2Co 5:1-4 Isa 26:19 Joh 11:25,26 Ro 8:11 1Co 6:14; 15:20-22
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
