TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:17 Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу, Еврейский / Греческий лексикон Стронга το 3588 γαρ 1063 παραυτικα 3910 ελαφρον 1645 της 3588 θλιψεως 2347 ημων 2257 καθ 2596 υπερβολην 5236 εις 1519 υπερβολην 5236 αιωνιον 166 βαρος 922 δοξης 1391 κατεργαζεται 2716 5736 ημιν 2254 Украинская Библия 4:17 Бо теперішнє легке наше горе достачає для нас у безмірнім багатстві славу вічної ваги, Ыйык Китеп 4:17 Башыбыздан өткөрүп жаткан убактылуу, анча оор эмес кыйынчылыктарыбыз түбөлүктүү даңкты эбегейсиз көп жаратат. Русская Библия 4:17 Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу, Греческий Библия το 3588 γαρ 1063 παραυτικα 3910 ελαφρον 1645 της 3588 θλιψεως 2347 ημων 2257 καθ 2596 υπερβολην 5236 εις 1519 υπερβολην 5236 αιωνιον 166 βαρος 922 δοξης 1391 κατεργαζεται 2716 5736 ημιν 2254 Czech BKR 4:17 Nebo toto nynмjљн lehouиkй ssouћenн naљe pшevelmi velikй vмиnй slбvy bшнmм nбm pщsobн, Болгарская Библия 4:17 Защото нашата привременна лека скръб произвежда все повече и повече една вечна тежина на слава за нас, Croatian Bible 4:17 Ta ova malenkost naљe иasovite nevolje donosi nam obilato, sve obilatije, breme vjeиne slave Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - 2Co 11:23-28 Ps 30:5 Isa 54:8 Ac 20:23 Ro 8:18,34,37 1Pe 1:6; 4:7 Новой Женевской Библии (17) кратковременное легкое страдание наше. См. 4,8-12; 6,4-10; 11,23-33. Павел считает, что подобные страдания сулят верующим великую награду в будущем. Вера и покорность Богу среди страданий угодна Ему и не будет забыта (1Пет.1,6-7; Рим.8,17-18). Тем не менее, не всякое страдание угодно Богу и заслуживает награды - лишь перенесенное за веру ("ради Иисуса", ст. 11). вечную славу. Букв.: "вечное бремя славы". Скорби этой жизни легки и незначительны в сравнении с весомостью славы, которая будет дарована в вечности и навечно. Толковая Библия преемников А.Лопухина 13-18 Такое противоречие между внутренним величием своим и внешним унижением, однако, не смущает Апостола. Он надеется на то прославление, какое ожидает его в будущем вместе со Христом, и потому спокойно относится к своим страданиям.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ