TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:16 Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется. Еврейский / Греческий лексикон Стронга διο 1352 ουκ 3756 εκκακουμεν 1573 5719 αλλ 235 ει 1487 και 2532 ο 3588 εξω 1854 ημων 2257 ανθρωπος 444 διαφθειρεται 1311 5743 αλλ 235 ο 3588 εσωθεν 2081 ανακαινουται 341 5743 ημερα 2250 και 2532 ημερα 2250 Украинская Библия 4:16 Через те ми відваги не тратимо, бо хоч нищиться зовнішній наш чоловік, зате день-у-день відновляється внутрішній. Ыйык Китеп 4:16 Ошондуктан биз көңүлүбүздү чөгөрбөйбүз. Сырткы адам карып бара жатса да, ички адам күндөн-күнгө жаңыланууда. Русская Библия 4:16 Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется. Греческий Библия διο 1352 ουκ 3756 εκκακουμεν 1573 5719 αλλ 235 ει 1487 και 2532 ο 3588 εξω 1854 ημων 2257 ανθρωπος 444 διαφθειρεται 1311 5743 αλλ 235 ο 3588 εσωθεν 2081 ανακαινουται 341 5743 ημερα 2250 και 2532 ημερα 2250 Czech BKR 4:16 Protoћ neoblevujeme, ale aиkoli zevnitшnн иlovмk nбљ ruљн se, vљak ten vnitшnн obnovuje se den ode dne. Болгарская Библия 4:16 Затова ние не се обезсърдчаваме: но ако и да тлее външният наш човек, пак вътрешният всеки ден се подновява. Croatian Bible 4:16 Zato ne malakљemo. Naprotiv, ako se naљ izvanji иovjek i raspada, nutarnji se iz dana u dan obnavlja. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - :1 Ps 27:13; 119:81 Isa 40:29 1Co 15:58 Новой Женевской Библии (16) мы не унываем. Это выражение повторяет ст. 1. Бог прославляется посредством служения Павла даже в моменты его слабости и упадка духа. если внешний наш человек и тлеет. Противопоставление внешнего и внутреннего подразумевает не просто тело и душу, а ветхую, падшую природу и обновленное во Христе человечество. Толковая Библия преемников А.Лопухина 13-18 Такое противоречие между внутренним величием своим и внешним унижением, однако, не смущает Апостола. Он надеется на то прославление, какое ожидает его в будущем вместе со Христом, и потому спокойно относится к своим страданиям.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ