ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Колоссянам 1:22
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    1:22 ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, [чтобы] представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    εν     1722 τω 3588 σωματι 4983 της 3588 σαρκος 4561 αυτου 846 δια 1223 του 3588 θανατου 2288 παραστησαι 3936 5658 υμας 5209 αγιους 40 και 2532 αμωμους 299 και 2532 ανεγκλητους 410 κατενωπιον 2714 αυτου 846
    Украинская Библия

    1:22 тепер же примирив смертю в людськім тілі Його, щоб учинити вас святими, і непорочними, і неповинними перед Собою,

    Ыйык Китеп
    1:22 Кудай Анын денеси, өлүмү аркылуу өзү менен элдештирди. Ал силерди өзүнүн алдында ыйык, кемчиликсиз жана айыпсыз кылып тургузуу эчүн ушундай кылды.
    Русская Библия

    1:22 ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, [чтобы] представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,

    Греческий Библия
    εν     1722 τω 3588 σωματι 4983 της 3588 σαρκος 4561 αυτου 846 δια 1223 του 3588 θανατου 2288 παραστησαι 3936 5658 υμας 5209 αγιους 40 και 2532 αμωμους 299 και 2532 ανεγκλητους 410 κατενωπιον 2714 αυτου 846
    Czech BKR
    1:22 Tмlem svэm skrze smrt, aby vбs postavil svatй, a neposkvrnмnй, a bez ъhony pшed obliиejem svэm,
    Болгарская Библия

    1:22 примири сега чрез Неговата смърт в плътското Му тяло, да ви представи пред Себе Си свети, непорочни и безупречни,

    Croatian Bible

    1:22 sada u ljudskom tijelu Kristovu, po smrti, sa sobom izmiri da vas k sebi privede svete, bez mane i besprigovorne.

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(22) - 
    Ro 7:4 Eph 2:15,16 Heb 10:10,20
    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    21-22

    В частности и Колоссяне удостоились получить     спасение от Христа (ср. Еф.2:12-13). - В теле плоти. Колосские лжеучители настаивали на том, что примирение людей с Богом совершают бестелесные ангельские силы. Ап. поэтому с особою силою указывает на то, что спасение людей было совершено в плотском теле Христа, в котором Он и умер за грехи людей. - Святыми и непорочными - см. Еф.1:4.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET