ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Колоссянам 1:24
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    1:24 Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    {2: ος
    3739 } νυν 3568 χαιρω 5463 5719 εν 1722 τοις 3588 παθημασιν 3804 μου 3450 υπερ 5228 υμων 5216 και 2532 ανταναπληρω 466 5719 τα 3588 υστερηματα 5303 των 3588 θλιψεων 2347 του 3588 χριστου 5547 εν 1722 τη 3588 σαρκι 4561 μου 3450 υπερ 5228 του 3588 σωματος 4983 αυτου 846 ο 3739 εστιν 2076 5748 η 3588 εκκλησια 1577
    Украинская Библия

    1:24 Тепер я радію в стражданнях своїх за вас, і доповнюю недостачу скорботи Христової в тілі своїм за тіло Його, що воно Церква;


    Ыйык Китеп
    1:24 Анын Денеси болгон Жыйын эчүн Машайактын жетишпеген азап тартуусун өзүмдүн денемде силер эчүн азап чегүү менен толуктап жатканыма кубанам.

    Русская Библия

    1:24 Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,


    Греческий Библия
    {2: ος
    3739 } νυν 3568 χαιρω 5463 5719 εν 1722 τοις 3588 παθημασιν 3804 μου 3450 υπερ 5228 υμων 5216 και 2532 ανταναπληρω 466 5719 τα 3588 υστερηματα 5303 των 3588 θλιψεων 2347 του 3588 χριστου 5547 εν 1722 τη 3588 σαρκι 4561 μου 3450 υπερ 5228 του 3588 σωματος 4983 αυτου 846 ο 3739 εστιν 2076 5748 η 3588 εκκλησια 1577
    Czech BKR
    1:24 Kterэћ nynн raduji se z utrpenн mэch, kterбћ snбљнm pro vбs, a doplтuji ostatky souћenн Kristovэch na tмle svйm za jeho tмlo, jenћ jest cнrkev,

    Болгарская Библия

    1:24 Сега се радвам в страданията си за вас, като от моя страна допълням недостатъка на скърбите на Христа в моето тяло заради Неговото тяло, което е църквата;


    Croatian Bible

    1:24 Radujem se sada dok trpim za vas i u svom tijelu dopunjam љto nedostaje mukama Kristovim za Tijelo njegovo, za Crkvu.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(24) - 

    Mt 5:11,12 Ac 5:41 Ro 5:3 2Co 7:4 Eph 3:1,13 Php 2:17,18


    Новой Женевской Библии

    (24) восполняю недостаток. Будучи служителем Евангелия, Павел радуется возможности приобщения к страданиям народа Божия. Содержание этих слов предстает более ярко, если вспомнить, что Церковь есть продолжение воплощения Христа, и страдания ее членов как бы подчеркивают величие того, что совершил Христос.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    24

    Чтобы внушить Колоссянам еще большее уважение к принятой ими вере, Ап. говорит, что он сделался даже добровольным страдальцем за всех язычников. Он вполне убежден, что приносимое им
    Евангелие для них необходимо как единственная, несомненно спасительная, истина. - Восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых. Христос совершил дело нашего искупления однажды навсегда. Но Он испил еще не всю чашу оскорблений (qliyeiV) от людей, так как не приходил в соприкосновение с язычниками. Сам не проповедывал Евангелие язычникам. Теперь таким проповедником, продолжающим дело распространения Евангелия между язычниками, является Ап. Павел, и его страдания, какие он терпит от язычников, являются продолжением тех оскорблений, какие претерпевал Христос в течении Своей земной жизни от Иудеев. - За Тело Его, т. е. чтобы Христос получил таким образом полное тело или полную Церковь. В основе мысли Павла лежит здесь представление о том, что каждому христианину предлежит претерпеть известную сумму страданий, как последователю Христову (Деян.14:22). Больше всего таких страданий, и страданий именно на благо Церкви, доставалось Ап. Павлу. Много страданий он претерпел, но он чувствует, что ему нужно испить эту чашу страданий до самого дна (восполняю - antanaplhrw).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET