TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:15 И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 η 3588 ειρηνη 1515 του 3588 θεου 2316 βραβευετω 1018 5720 εν 1722 ταις 3588 καρδιαις 2588 υμων 5216 εις 1519 ην 3739 και 2532 εκληθητε 2564 5681 εν 1722 ενι 1520 σωματι 4983 και 2532 ευχαριστοι 2170 γινεσθε 1096 5737 Украинская Библия 3:15 І нехай мир Божий панує у ваших серцях, до якого й були ви покликані в одному тілі. І вдячними будьте! Ыйык Китеп 3:15 Жүрөгүңөрдө Машайактын тынчтыгы бийлик кылсын, силер бир Дененин мүчөлөрү катары ушул тынчтыкка чакырылгансыңар. Ыраазычылык билдирүүчүлөрдөн болгула. Русская Библия 3:15 И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны. Греческий Библия και 2532 η 3588 ειρηνη 1515 του 3588 θεου 2316 βραβευετω 1018 5720 εν 1722 ταις 3588 καρδιαις 2588 υμων 5216 εις 1519 ην 3739 και 2532 εκληθητε 2564 5681 εν 1722 ενι 1520 σωματι 4983 και 2532 ευχαριστοι 2170 γινεσθε 1096 5737 Czech BKR 3:15 A pokoj Boћн vнtмziћ v srdcнch vaљich, k nмmuћ i povolбni jste v jedno tмlo; a buпteћ vdмиni. Болгарская Библия 3:15 И нека царува в сърцата ви Христовия мир, за който бяхте и призвани и в едно тяло; и бъдете благодарни. Croatian Bible 3:15 I mir Kristov neka upravlja srcima vaљim - mir na koji ste pozvani u jednom tijelu! I zahvalni budite! Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Ps 29:11 Isa 26:3; 27:5; 57:15,19 Joh 14:27; 16:33 Ro 5:1; 14:17 Новой Женевской Библии (15) мир Божий. Букв.: "мир Христов". Осуществляя на деле любовь, прощение и милосердие, новая община должна являть собою образ мира и примирения, которые Христос установил между небом и землею (1,20-22; 2,15), между Богом и искупленными Божиими. Толковая Библия преемников А.Лопухина 15 Ап. желает христианам мира Божия или идущего от Бога (ср. Флм 4:7). Этот мир должен владычествовать в сердце христианина, т. е. решать, что нам избрать в сомнительном случае и таким образом помогать нам добиться небесной награды (brabeuetw ср. II:18). - В одном теле - ср. Еф.4:4.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ