ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Колоссянам 3:16
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    3:16 Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ο
    3588 λογος 3056 του 3588 χριστου 5547 ενοικειτω 1774 5720 εν 1722 υμιν 5213 πλουσιως 4146 εν 1722 παση 3956 σοφια 4678 διδασκοντες 1321 5723 και 2532 νουθετουντες 3560 5723 εαυτους 1438 ψαλμοις 5568 και 2532 υμνοις 5215 και 2532 ωδαις 5603 πνευματικαις 4152 εν 1722 χαριτι 5485 αδοντες 103 5723 εν 1722 τη 3588 καρδια 2588 υμων 5216 τω 3588 κυριω 2962
    Украинская Библия

    3:16 Слово Христове нехай пробуває в вас рясно, у всякій премудрості. Навчайте та напоумляйте самих себе! Вдячно співайте у ваших серцях Господеві псалми, гімни, духовні пісні!


    Ыйык Китеп
    3:16 Машайактын сөзү молдугу менен ичиңерде жашасын. Бири-бириңерди акылмандуулук менен эйрөткүлө, бири-бириңерге забурлар, даңктоо ырлары жана рухий ырлар менен насаат айткыла, Кудайга чын жүрөгүңөрдөн ыраазычылык билдирүү менен ырдагыла.

    Русская Библия

    3:16 Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.


    Греческий Библия
    ο
    3588 λογος 3056 του 3588 χριστου 5547 ενοικειτω 1774 5720 εν 1722 υμιν 5213 πλουσιως 4146 εν 1722 παση 3956 σοφια 4678 διδασκοντες 1321 5723 και 2532 νουθετουντες 3560 5723 εαυτους 1438 ψαλμοις 5568 και 2532 υμνοις 5215 και 2532 ωδαις 5603 πνευματικαις 4152 εν 1722 χαριτι 5485 αδοντες 103 5723 εν 1722 τη 3588 καρδια 2588 υμων 5216 τω 3588 κυριω 2962
    Czech BKR
    3:16 Slovo Kristovo pшebэvejћ v vбs bohatм se vљн moudrostн; uинce a napomнnajнce sebe vespolek Ћalmy, a zpмvy, a pнsniиkami duchovnнmi, s milostн zpнvajнce v srdci vaљem Pбnu.

    Болгарская Библия

    3:16 Христовото слово да се вселява във вас богато; с пълна мъдрост учете се и увещавайте се с псалми и химни и духовни песни, като пеете на Бога с благодат в сърцата си.


    Croatian Bible

    3:16 Rijeи Kristova neka u svem bogatstvu prebiva u vama! U svakoj se mudrosti pouиavajte i urazumljujte! Psalmima, hvalospjevima, pjesmama duhovnim od srca pjevajte hvalu Bogu!


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(16) - 

    Joh 5:39,40 2Ti 3:15 Heb 4:12,13 1Pe 1:11,12 Re 19:10


    Новой Женевской Библии

    (16) научайте и вразумляйте. Противопоставление тому, о чем говорится в 2,8, и развитие сказанного в 1,28.

    псалмами, славословием и духовными песнями. Поскольку эти термины очень часто совпадают по своему значению в ВЗ и употребляются один вместо другого, весьма вероятно, что в намерения Павла не входило четкое разграничение этих трех типов духовных песнопений (Еф.5,19). См. статью "Музыка в церкви".

    22 - 4,1 Несколько пространное рассуждение о взаимоотношениях рабов и свободных людей связано, вероятно, с деликатным моментом - возвращением беглого раба Онисима к его хозяину Филимону. Онисим сопровождал Тихика, доставившего это послание в Колоссы; (по-видимому, у них было с собой и Послание к Филимону). Однако не исключено, что Павел остановился на этом вопросе ввиду его актуальности как таковой, вне зависимости от прецедента с Онисимом.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    16

    При обновлении человека в христианстве большую пользу приносит Слово Христово или
    Евангелие царствия Божия, и Ап. советует читателям как можно чаще прибегать к этому истинному средству. Когда это Слово вселится в них обильно, то они будут в состоянии со всякою премудростью вразумлять и научать друг друга (премудрость в этом деле необходима), а средствами этого взаимного научения будут служить для них различные произведения христианского поэтического вдохновения (псалмы... ср. Еф.5:19). - Во благодати воспевая, т. е. с особенным христианским благодатным настроением. Ап. вероятно, говорит здесь о вне богослужебных собраниях верующих, когда действительно христиане могли назидать друг друга: в богослужебных же собраниях это назидание лежало на обязанности предстоятелей Церкви.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET