TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:6 Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои. Еврейский / Греческий лексикон Стронга הולך 1980 אל 413 דרום 1864 וסובב 5437 אל 413 צפון 6828 סובב 5437 סבב 5437 הולך 1980 הרוח 7307 ועל 5921 סביבתיו 5439 שׁב 7725 הרוח׃ 7307 Украинская Библия 1:6 Віє вітер на південь, і на північ вертається, крутиться, крутиться він та й іде, і на круг свій вертається вітер... Ыйык Китеп 1:6 Шамал түштүккө согот, андан түндүккө өтөт, ал өз жолу менен тегеренип жүрүп, чыккан жерине кайтат. Русская Библия 1:6 Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои. Греческий Библия ανατελλων αυτος 846 εκει 1563 πορευεται 4198 5736 προς 4314 νοτον 3558 και 2532 κυκλοι προς 4314 βορραν κυκλοι κυκλων πορευεται 4198 5736 το 3588 πνευμα 4151 και 2532 επι 1909 κυκλους αυτου 847 επιστρεφει το 3588 πνευμα 4151 Czech BKR 1:6 Jde ku poledni, a obracн se na pщlnoci, sem i tam se toиe, chodн vнtr, a okolky svэmi navracuje se vнtr. Болгарская Библия 1:6 Вятърът отива към юг, И се връща към север; Вятърът непрестанно обикаля в отиването си, И пак се връща в своите кръгообращения. Croatian Bible 1:6 Vjetar puљe na jug i okreжe se na sjever, kovitla sad ovamo sad onamo i vraжa se u novom vrtlogu. Новой Женевской Библии (6) кружится, кружится. Фрагмент 1,4-8 образно передает смысл постоянно повторяемого Соломоном рефрена "все - суета и томление духа" и служит моделью циклической структуры книги. Толковая Библия преемников А.Лопухина 6 По-видимому самая свободная из стихий — воздух в действительности вечно повторяет одно и то же движение, движение по одной и той же окружности. Следует заметить, что однообразие в движении ветра было особенно заметно для жителя Палестины. Там с осеннего равноденствия до ноября господствует северо-западный ветер; с ноября до февраля — западный и юго-западный ветры, с февраля до июня — восточный, с июля — северный в перемежку с другими.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ