Croatian Bible
3:13 Po skoroteиama razaslane su svim kraljevim pokrajinama poslanice da se svi Ћidovi, od djeиaka do staraca, djeca i ћene uniљte, pobiju, zatru, a njihova dobra da se zaplijene u jednom jedinom danu, i to trinaestog dana dvanaestog mjeseca, mjeseca Adara. [13a] Ovo je prijepis poslanice: "Veliki kralj Ahasver upraviteljima sto dvadeset i sedam pokrajina od Indije do Etiopije i njima podloћnim mjesnim glavarima ovako piљe: [13b]Buduжi da imam vlast nad mnogim narodima i gospodstvo nad svim svijetom, odluиih, ne zanesen oholoљжu moжi nego u ћelji da uvijek blago i иovjeиno vladam, dati podanicima spokojan ћivot i pruћiti kraljevstvu blagostanje i slobodu kretanja po njemu te uиvrstiti mir za kojim svi ljudi ћude. [13c] Poљto sam zapitao savjetnike kako bi se moglo to ostvariti, Haman, koji se meрu nama izdvaja razboritoљжu i koji se istiиe prokuљanom odanoљжu i ustrajnom vjernoљжu i zauzima drugo mjesto u kraljevstvu, [13d] prokazao je da se meрu ostale narode svijeta zavukao jedan neprijateljski narod, svojim zakonima protivan svim pucima, narod koji vjeиno prezire kraljeve odluke tako te se ne moћe uиvrstiti zajedniиko carstvo kojim inaиe besprijekorno upravljamo. [13e] Ustanovili smo dakle da je samo taj narod neprekidno u sukobu sa svim ljudima, da se istiиe naиinom ћivota љto odstupa od zakona, da zbog neslaganja s naљim naumima poиinja najgora nedjela tako te se kraljevstvo ne moћe uиvrstiti. [13f] Stoga nareрujemo da se, zajedno sa ћenama i djecom, neprijateljskim maиevima bez ikakva saћaljenja i milosrрa potpuno iskorijene oni koji vam budu naznaиeni u pismima Hamana, upravitelja javnih poslova i naљega drugog oca, i to иetrnaestoga dana dvanaestoga mjeseca, Adara, tekuжe godine. [13g] Tako жe se, poљto nekadaљnji i danaљnji neprijatelji u jednom danu budu silovito strovaljeni u Podzemlje, ubuduжe za sva vremena naљi poslovi moжi odvijati postojano i nesmetano."
Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - Es 8:10,14 2Ch 30:6 Job 9:25 Jer 51:31 Ro 3:15
Новой Женевской Библии
(13) имение их разграбить. Ср. 9,10.15.16.
