TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 18:18 ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его; Еврейский / Греческий лексикон Стронга נבל 5034 תבל 5034 גם 1571 אתה 859 גם 1571 העם 5971 הזה 2088 אשׁר 834 עמך 5973 כי 3588 כבד 3515 ממך 4480 הדבר 1697 לא 3808 תוכל 3201 עשׂהו 6213 לבדך׃ 910 Украинская Библия 18:18 Справді стомишся і ти, і народ той, що з тобою, бо ця справа тяжча за тебе. Не потрапиш ти чинити її сам один! Ыйык Китеп 18:18 Сен өзүңдү да, алдыңдагы элди да кыйнап жатасың, анткени бул иш сага оордук кылат. Сен муну жалгыз аткара албайсың. Русская Библия 18:18 ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его; Греческий Библия φθορα 5356 καταφθαρηση ανυπομονητω και 2532 συ 4771 και 2532 πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 ουτος 3778 ος 3739 εστιν 2076 5748 μετα 3326 σου 4675 βαρυ σοι 4671 4674 το 3588 ρημα 4487 τουτο 5124 ου 3739 3757 δυνηση 1410 5695 ποιειν 4160 5721 μονος 3441 Czech BKR 18:18 Tudнћ tak ustaneљ i ty i lid, kterэћ s tebou jest. Nad moћnost tvou tмћkб jest tato vмc, nebudeљ jн moci sбm dosti uиiniti. Болгарская Библия 18:18 Непременно и ти ще се изнуриш и тия люде, които са с тебе, защото това е много тежко за тебе; не можеш го върши сам. Croatian Bible 18:18 "I ti i taj narod s tobom potpuno жete se iscrpsti. Taj je posao za te preteћak; sam ga ne moћeљ obavljati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - 2Co 12:15 Php 2:30 1Th 2:8,9
18:18 ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его; Еврейский / Греческий лексикон Стронга נבל 5034 תבל 5034 גם 1571 אתה 859 גם 1571 העם 5971 הזה 2088 אשׁר 834 עמך 5973 כי 3588 כבד 3515 ממך 4480 הדבר 1697 לא 3808 תוכל 3201 עשׂהו 6213 לבדך׃ 910 Украинская Библия 18:18 Справді стомишся і ти, і народ той, що з тобою, бо ця справа тяжча за тебе. Не потрапиш ти чинити її сам один! Ыйык Китеп 18:18 Сен өзүңдү да, алдыңдагы элди да кыйнап жатасың, анткени бул иш сага оордук кылат. Сен муну жалгыз аткара албайсың. Русская Библия 18:18 ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его; Греческий Библия φθορα 5356 καταφθαρηση ανυπομονητω και 2532 συ 4771 και 2532 πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 ουτος 3778 ος 3739 εστιν 2076 5748 μετα 3326 σου 4675 βαρυ σοι 4671 4674 το 3588 ρημα 4487 τουτο 5124 ου 3739 3757 δυνηση 1410 5695 ποιειν 4160 5721 μονος 3441 Czech BKR 18:18 Tudнћ tak ustaneљ i ty i lid, kterэћ s tebou jest. Nad moћnost tvou tмћkб jest tato vмc, nebudeљ jн moci sбm dosti uиiniti. Болгарская Библия 18:18 Непременно и ти ще се изнуриш и тия люде, които са с тебе, защото това е много тежко за тебе; не можеш го върши сам. Croatian Bible 18:18 "I ti i taj narod s tobom potpuno жete se iscrpsti. Taj je posao za te preteћak; sam ga ne moћeљ obavljati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - 2Co 12:15 Php 2:30 1Th 2:8,9
18:18 Справді стомишся і ти, і народ той, що з тобою, бо ця справа тяжча за тебе. Не потрапиш ти чинити її сам один! Ыйык Китеп 18:18 Сен өзүңдү да, алдыңдагы элди да кыйнап жатасың, анткени бул иш сага оордук кылат. Сен муну жалгыз аткара албайсың. Русская Библия 18:18 ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его; Греческий Библия φθορα 5356 καταφθαρηση ανυπομονητω και 2532 συ 4771 και 2532 πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 ουτος 3778 ος 3739 εστιν 2076 5748 μετα 3326 σου 4675 βαρυ σοι 4671 4674 το 3588 ρημα 4487 τουτο 5124 ου 3739 3757 δυνηση 1410 5695 ποιειν 4160 5721 μονος 3441 Czech BKR 18:18 Tudнћ tak ustaneљ i ty i lid, kterэћ s tebou jest. Nad moћnost tvou tмћkб jest tato vмc, nebudeљ jн moci sбm dosti uиiniti. Болгарская Библия 18:18 Непременно и ти ще се изнуриш и тия люде, които са с тебе, защото това е много тежко за тебе; не можеш го върши сам. Croatian Bible 18:18 "I ti i taj narod s tobom potpuno жete se iscrpsti. Taj je posao za te preteћak; sam ga ne moћeљ obavljati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - 2Co 12:15 Php 2:30 1Th 2:8,9
18:18 ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его; Греческий Библия φθορα 5356 καταφθαρηση ανυπομονητω και 2532 συ 4771 και 2532 πας 3956 ο 3588 3739 λαος 2992 ουτος 3778 ος 3739 εστιν 2076 5748 μετα 3326 σου 4675 βαρυ σοι 4671 4674 το 3588 ρημα 4487 τουτο 5124 ου 3739 3757 δυνηση 1410 5695 ποιειν 4160 5721 μονος 3441 Czech BKR 18:18 Tudнћ tak ustaneљ i ty i lid, kterэћ s tebou jest. Nad moћnost tvou tмћkб jest tato vмc, nebudeљ jн moci sбm dosti uиiniti. Болгарская Библия 18:18 Непременно и ти ще се изнуриш и тия люде, които са с тебе, защото това е много тежко за тебе; не можеш го върши сам. Croatian Bible 18:18 "I ti i taj narod s tobom potpuno жete se iscrpsti. Taj je posao za te preteћak; sam ga ne moћeљ obavljati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - 2Co 12:15 Php 2:30 1Th 2:8,9
18:18 Непременно и ти ще се изнуриш и тия люде, които са с тебе, защото това е много тежко за тебе; не можеш го върши сам. Croatian Bible 18:18 "I ti i taj narod s tobom potpuno жete se iscrpsti. Taj je posao za te preteћak; sam ga ne moћeљ obavljati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - 2Co 12:15 Php 2:30 1Th 2:8,9
18:18 "I ti i taj narod s tobom potpuno жete se iscrpsti. Taj je posao za te preteћak; sam ga ne moћeљ obavljati. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - 2Co 12:15 Php 2:30 1Th 2:8,9
VERSE (18) - 2Co 12:15 Php 2:30 1Th 2:8,9
2Co 12:15 Php 2:30 1Th 2:8,9
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
18:18 "I ti i taj narod s tobom potpuno жete se iscrpsti. Taj je posao za te preteћak; sam ga ne moћeљ obavljati. 
