TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 20:17 Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего. Еврейский / Греческий лексикон Стронга לא 3808 תחמד 2530 בית 1004 רעך 7453 לא 3808 תחמד 2530 אשׁת 802 רעך 7453 ועבדו 5650 ואמתו 519 ושׁורו 7794 וחמרו 2543 וכל 3605 אשׁר 834 לרעך׃ 7453 Украинская Библия 20:17 Не жадай дому ближнього свого, не жадай жони ближнього свого, ані раба його, ані невільниці його, ані вола його, ані осла його, ані всього, що ближнього твого! Ыйык Китеп 20:17 Жакыныңдын эйүнө көз артпа. Жакыныңдын аялына, кулуна, күңүнө, өгүзүнө, эшегине, эч нерсесине көз артпа». Ысрайылдыктардын коркушу Русская Библия 20:17 Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего. Греческий Библия ουκ 3756 επιθυμησεις 1937 5692 την 3588 γυναικα 1135 του 3588 πλησιον 4139 σου 4675 ουκ 3756 επιθυμησεις 1937 5692 την 3588 οικιαν 3614 του 3588 πλησιον 4139 σου 4675 ουτε 3777 τον 3588 αγρον 68 αυτου 847 ουτε 3777 τον 3588 παιδα 3816 αυτου 847 ουτε 3777 την 3588 παιδισκην 3814 αυτου 847 ουτε 3777 του 3588 βοος αυτου 847 ουτε 3777 του 3588 υποζυγιου 5268 αυτου 847 ουτε 3777 παντος 3956 κτηνους αυτου 847 ουτε 3777 οσα 3745 τω 3588 πλησιον 4139 σου 4675 εστιν 2076 5748 Czech BKR 20:17 Nepoћбdбљ domu bliћnнho svйho, aniћ poћбdбљ manћelky bliћnнho svйho, ani sluћebnнka jeho, ani dмvky jeho, ani vola jeho, ani osla jeho, ani coћkoli jest bliћnнho tvйho. Болгарская Библия 20:17 Не пожелавай къщата на ближния си, не пожелавай жената на ближния си, нито вола му, нито осела му, нито какво да е нещо, което е на ближния ти. Croatian Bible 20:17 Ne poћeli kuжe bliћnjega svoga! Ne poћeli ћene bliћnjega svoga; ni sluge njegova, ni sluљkinje njegove, ni vola njegova, ni magarca njegova, niti iљta љto je bliћnjega tvoga!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - Ge 3:6; 14:23; 34:23 Jos 7:21 1Sa 15:19 Ps 10:3; 119:36 Новой Женевской Библии (17) не желай. См. Мф. 6,8: "знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду". Бог подает все необходимое для жизни. Толковая Библия преемников А.Лопухина 17 От запрещения худых дел и слов закон переходит в десятой заповеди к запрещению худых желаний и помышлений, составляющих источник худых дел. В порядке перечисления предметов, на которые воспрещено обращать худые желания и помышления, есть разница между еврейским текстом кн. Исхода и Второзакония (5:18). В первой редакции заповедь начинается так: «не желай дома ближнего твоего», а во второй: «не желай жены искреннего твоего», а потом: «не желай дома ближнего». Какая редакция вернее, сказать трудно. Перенесение слов из одной заповеди в другую немыслимо, а перестановка в одной и той же возможна. Под «домом», пожелание которого запрещается, всего естественнее разуметь дом не только в смысле жилища, но в смысле семьи и всех стяжаний домохозяина, которые затем и перечисляются отдельно, в разъяснение общего понятия «дом».

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ