ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Исход 20:5
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    20:5 не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого [рода], ненавидящих Меня,


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    לא
    3808 תשׁתחוה 7812 להם  ולא 3808  תעבדם 5647  כי 3588  אנכי 595  יהוה 3068  אלהיך 430  אל 410  קנא 7067  פקד 6485  עון 5771  אבת 1  על 5921  בנים 1121  על 5921  שׁלשׁים 8029 ועל 5921 רבעים 7256 לשׂנאי׃ 8130
    Украинская Библия

    20:5 Не вклоняйся їм і не служи їм, бо Я Господь, Бог твій, Бог заздрісний, що карає за провину батьків на синах, на третіх і на четвертих поколіннях тих, хто ненавидить Мене,


    Ыйык Китеп
    20:5 Аларга табынба, кызмат кылба, анткени Кудай-Теңириң Менмин. Мени жек көргөндөрдүн балдарын ата-бабаларынын күнөөсү эчүн эчүнчү, төртүнчү тукумуна чейин жазалаган кызганчаак Кудаймын.

    Русская Библия

    20:5 не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого [рода], ненавидящих Меня,


    Греческий Библия
    ου
    3739 3757 προσκυνησεις 4352 5692 αυτοις 846 ουδε 3761 μη 3361 λατρευσης αυτοις 846 εγω 1473 γαρ 1063 ειμι 1510 5748 κυριος 2962 ο 3588 3739 θεος 2316 σου 4675 θεος 2316 ζηλωτης 2207 αποδιδους αμαρτιας 266 πατερων 3962 επι 1909 τεκνα 5043 εως 2193 τριτης 5154 και 2532 τεταρτης 5067 γενεας 1074 τοις 3588 μισουσιν 3404 5723 με 3165
    Czech BKR
    20:5 Nebudeљ se jim klanмti, ani jich ctнti. Nebo jб jsem Hospodin Bщh tvщj, Bщh silnэ, horlivэ, navљtмvujнcн nepravost otcщ na synech do tшetнho i иtvrtйho pokolenн tмch, kteшнћ nenбvidн mne,

    Болгарская Библия

    20:5 да не им се кланяш нито да им служиш, защото Аз Господ, твоят Бог, съм Бог ревнив, Който въздавам беззаконието на бащите върху чадата до третото и четвъртото поколение на ония, които Ме мразят,


    Croatian Bible

    20:5 Ne klanjaj im se niti im sluћi. Jer ja, Jahve, Bog tvoj, Bog sam ljubomoran. Kaћnjavam grijeh otaca - onih koji me mrze - na djeci do treжeg i иetvrtog koljena,


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(5) - 

    Ex 23:24 Le 26:1 Jos 23:7,16 Jud 2:19 2Ki 17:35,41 2Ch 25:14


    Новой Женевской Библии

    (5) ревнитель. Т.е. не допускающий компромиссов.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    4-6

    Запрещая служение языческим богам, первая заповедь запрещает
    поклонение и их изображениям, от которых они неотделимы. Языческие боги имеют характер чувственный — без внешних форм, идолов они немыслимы. Ввиду этого особое запрещение изображений языческих богов представляется уже излишним. Следовательно, во второй заповеди предметом запрещения является не делание изображений других богов, а создание изображений Бога откровения, Сущего. Побуждением к такому запрещению могло служить то обстоятельство, что свойственная человеку потребность наглядного представления о Боге невидимом (Втор.4:15) могла привести к изображению Его в чувственных, видимых формах и к обоготворению этих последних — идолопоклонству. Всевышний не должен быть представляем в виде кумира, изваяния (евр. «песел»; Втор.4:16) и под другими формами, образами («всякое подобие:» евр. «векол темуна», темуна — образ, облик (Втор.4:15, Иов.4:16), являющимися воспроизведением светил небесных («на небе вверху»), людей, скота, птицы, гада («на земле внизу») и рыб («в воде ниже земли», — Втор.4:16-19). Запрещение делать изображения Господа основано на том, что Он невидим (Втор.4:15), запрещение же поклоняться и служить им (5 ст.) мотивируется тем, что Сущий есть Бог-ревнитель (Втор.4:24; 6:15; Нав 24:19), т. е. ревностно оберегающий Ему одному принадлежащие права на поклонение со стороны людей и не допускающий, чтобы свойственные Ему слава и прославление воздавались идолам (Ис.42:8; 48:11). Побуждением для евреев избегать поклонения идолам является вытекающая из свойств Бога-«ревнителя» неизбежность наказания ослушников Его воли и милости к верным Ему (34:7; Чис.14:18; Ис.14:21). Иегова наказывает детей за вину отцов, не безвинных детей за преступления предков, что несогласно с Втор.24:16; Иер.31:30; Иез.18:1-32, а тех детей, собственная преступность которых («ненавидящих Меня») коренится в виновности их отцов.


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET