TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 14:5 Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня. Еврейский / Греческий лексикон Стронга למען 4616 תפשׂ 8610 את 853 בית 1004 ישׂראל 3478 בלבם 3820 אשׁר 834 נזרו 2114 מעלי 5921 בגלוליהם 1544 כלם׃ 3605 Украинская Библия 14:5 щоб схопити тих з Ізраїлевого дому за їхнє серце, бо всі вони віддалилися від Мене через своїх божків! Ыйык Китеп 14:5 Ысрайыл өзүнүн жасалма кудайларынан улам Мен эчүн жат болуп калганын өз жүрөгүндө түшүнсүн. Русская Библия 14:5 Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня. Греческий Библия οπως 3704 πλαγιαση τον 3588 οικον 3624 του 3588 ισραηλ 2474 κατα 2596 τας 3588 καρδιας 2588 αυτων 846 τας 3588 απηλλοτριωμενας απ 575 ' εμου 1700 εν 1722 1520 τοις 3588 ενθυμημασιν αυτων 846 Czech BKR 14:5 Abych polapil dщm Izraelskэ v srdci jejich, ћe se odvrбtili ode mne k ukydanэm bohщm svэm vљickni napoшбd. Болгарская Библия 14:5 за да хвана Израилевия дом за самото им сърце, понеже те всички станаха чужди за Мене чрез идолите си. Croatian Bible 14:5 da uhvatim za srce dom Izraelov koji se zbog idola svojih odmetnu od mene.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - :9,10 Ho 10:2 Zec 7:11-14 2Th 2:9-11
14:5 Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня. Еврейский / Греческий лексикон Стронга למען 4616 תפשׂ 8610 את 853 בית 1004 ישׂראל 3478 בלבם 3820 אשׁר 834 נזרו 2114 מעלי 5921 בגלוליהם 1544 כלם׃ 3605 Украинская Библия 14:5 щоб схопити тих з Ізраїлевого дому за їхнє серце, бо всі вони віддалилися від Мене через своїх божків! Ыйык Китеп 14:5 Ысрайыл өзүнүн жасалма кудайларынан улам Мен эчүн жат болуп калганын өз жүрөгүндө түшүнсүн. Русская Библия 14:5 Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня. Греческий Библия οπως 3704 πλαγιαση τον 3588 οικον 3624 του 3588 ισραηλ 2474 κατα 2596 τας 3588 καρδιας 2588 αυτων 846 τας 3588 απηλλοτριωμενας απ 575 ' εμου 1700 εν 1722 1520 τοις 3588 ενθυμημασιν αυτων 846 Czech BKR 14:5 Abych polapil dщm Izraelskэ v srdci jejich, ћe se odvrбtili ode mne k ukydanэm bohщm svэm vљickni napoшбd. Болгарская Библия 14:5 за да хвана Израилевия дом за самото им сърце, понеже те всички станаха чужди за Мене чрез идолите си. Croatian Bible 14:5 da uhvatim za srce dom Izraelov koji se zbog idola svojih odmetnu od mene.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - :9,10 Ho 10:2 Zec 7:11-14 2Th 2:9-11
14:5 щоб схопити тих з Ізраїлевого дому за їхнє серце, бо всі вони віддалилися від Мене через своїх божків! Ыйык Китеп 14:5 Ысрайыл өзүнүн жасалма кудайларынан улам Мен эчүн жат болуп калганын өз жүрөгүндө түшүнсүн. Русская Библия 14:5 Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня. Греческий Библия οπως 3704 πλαγιαση τον 3588 οικον 3624 του 3588 ισραηλ 2474 κατα 2596 τας 3588 καρδιας 2588 αυτων 846 τας 3588 απηλλοτριωμενας απ 575 ' εμου 1700 εν 1722 1520 τοις 3588 ενθυμημασιν αυτων 846 Czech BKR 14:5 Abych polapil dщm Izraelskэ v srdci jejich, ћe se odvrбtili ode mne k ukydanэm bohщm svэm vљickni napoшбd. Болгарская Библия 14:5 за да хвана Израилевия дом за самото им сърце, понеже те всички станаха чужди за Мене чрез идолите си. Croatian Bible 14:5 da uhvatim za srce dom Izraelov koji se zbog idola svojih odmetnu od mene.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - :9,10 Ho 10:2 Zec 7:11-14 2Th 2:9-11
14:5 Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня. Греческий Библия οπως 3704 πλαγιαση τον 3588 οικον 3624 του 3588 ισραηλ 2474 κατα 2596 τας 3588 καρδιας 2588 αυτων 846 τας 3588 απηλλοτριωμενας απ 575 ' εμου 1700 εν 1722 1520 τοις 3588 ενθυμημασιν αυτων 846 Czech BKR 14:5 Abych polapil dщm Izraelskэ v srdci jejich, ћe se odvrбtili ode mne k ukydanэm bohщm svэm vљickni napoшбd. Болгарская Библия 14:5 за да хвана Израилевия дом за самото им сърце, понеже те всички станаха чужди за Мене чрез идолите си. Croatian Bible 14:5 da uhvatim za srce dom Izraelov koji se zbog idola svojih odmetnu od mene.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - :9,10 Ho 10:2 Zec 7:11-14 2Th 2:9-11
14:5 за да хвана Израилевия дом за самото им сърце, понеже те всички станаха чужди за Мене чрез идолите си. Croatian Bible 14:5 da uhvatim za srce dom Izraelov koji se zbog idola svojih odmetnu od mene.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - :9,10 Ho 10:2 Zec 7:11-14 2Th 2:9-11
14:5 da uhvatim za srce dom Izraelov koji se zbog idola svojih odmetnu od mene.' Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - :9,10 Ho 10:2 Zec 7:11-14 2Th 2:9-11
VERSE (5) - :9,10 Ho 10:2 Zec 7:11-14 2Th 2:9-11
:9,10 Ho 10:2 Zec 7:11-14 2Th 2:9-11
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
