TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 27:16 По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ארם 758 סחרתך 5503 מרב 7230 מעשׂיך 4639 בנפך 5306 ארגמן 713 ורקמה 7553 ובוץ 948 וראמת 7215 וכדכד 3539 נתנו 5414 בעזבוניך׃ 5801 Украинская Библия 27:16 Арам твій купець через многість виробів твоїх; рубин, пурпуру, і квітчасту тканину, і віссон, і коралі та дорогоцінний камінь давали тобі за крам твій. Ыйык Китеп 27:16 Сен көп нерселерди өндүрүп чыгаргандыктан, сени менен арамейликтер соода жүргүзчү. Алар сенин товарларыңдын ордуна зымырыт, кочкул кызыл кездеме, саймалуу кездеме, зыгыр кездеме, маржан, лаал беришчү. Русская Библия 27:16 По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами. Греческий Библия ανθρωπους 444 εμποριαν 1711 σου 4675 απο 575 πληθους 4128 του 3588 συμμικτου σου 4675 στακτην και 2532 ποικιλματα εκ 1537 θαρσις και 2532 ραμωθ και 2532 χορχορ εδωκαν 1325 5656 την 3588 αγοραν 58 σου 4675 Czech BKR 27:16 Syrљtн kupci tvoji pro mnoћstvн vмcн tvэch шemeslnм udмlanэch, v karbunkulнch, љarlatu, krumpovбnн i kmentu, a korбlнch a kшiљtбlнch kupинvali na jarmarcнch tvэch. Болгарская Библия 27:16 Сирия търгуваше с тебе поради многото ти изделия; даваше за стоките ти антракс и мораво, везано и висон, корали и рубини. Croatian Bible 27:16 Zbog obilja robe tvoje Edom s tobom trgovaљe. Davahu ti za trg dragulje, purpur i vezivo, koralje, rubine i bez; Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ge 10:22
27:16 По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ארם 758 סחרתך 5503 מרב 7230 מעשׂיך 4639 בנפך 5306 ארגמן 713 ורקמה 7553 ובוץ 948 וראמת 7215 וכדכד 3539 נתנו 5414 בעזבוניך׃ 5801 Украинская Библия 27:16 Арам твій купець через многість виробів твоїх; рубин, пурпуру, і квітчасту тканину, і віссон, і коралі та дорогоцінний камінь давали тобі за крам твій. Ыйык Китеп 27:16 Сен көп нерселерди өндүрүп чыгаргандыктан, сени менен арамейликтер соода жүргүзчү. Алар сенин товарларыңдын ордуна зымырыт, кочкул кызыл кездеме, саймалуу кездеме, зыгыр кездеме, маржан, лаал беришчү. Русская Библия 27:16 По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами. Греческий Библия ανθρωπους 444 εμποριαν 1711 σου 4675 απο 575 πληθους 4128 του 3588 συμμικτου σου 4675 στακτην και 2532 ποικιλματα εκ 1537 θαρσις και 2532 ραμωθ και 2532 χορχορ εδωκαν 1325 5656 την 3588 αγοραν 58 σου 4675 Czech BKR 27:16 Syrљtн kupci tvoji pro mnoћstvн vмcн tvэch шemeslnм udмlanэch, v karbunkulнch, љarlatu, krumpovбnн i kmentu, a korбlнch a kшiљtбlнch kupинvali na jarmarcнch tvэch. Болгарская Библия 27:16 Сирия търгуваше с тебе поради многото ти изделия; даваше за стоките ти антракс и мораво, везано и висон, корали и рубини. Croatian Bible 27:16 Zbog obilja robe tvoje Edom s tobom trgovaљe. Davahu ti za trg dragulje, purpur i vezivo, koralje, rubine i bez; Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ge 10:22
27:16 Арам твій купець через многість виробів твоїх; рубин, пурпуру, і квітчасту тканину, і віссон, і коралі та дорогоцінний камінь давали тобі за крам твій. Ыйык Китеп 27:16 Сен көп нерселерди өндүрүп чыгаргандыктан, сени менен арамейликтер соода жүргүзчү. Алар сенин товарларыңдын ордуна зымырыт, кочкул кызыл кездеме, саймалуу кездеме, зыгыр кездеме, маржан, лаал беришчү. Русская Библия 27:16 По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами. Греческий Библия ανθρωπους 444 εμποριαν 1711 σου 4675 απο 575 πληθους 4128 του 3588 συμμικτου σου 4675 στακτην και 2532 ποικιλματα εκ 1537 θαρσις και 2532 ραμωθ και 2532 χορχορ εδωκαν 1325 5656 την 3588 αγοραν 58 σου 4675 Czech BKR 27:16 Syrљtн kupci tvoji pro mnoћstvн vмcн tvэch шemeslnм udмlanэch, v karbunkulнch, љarlatu, krumpovбnн i kmentu, a korбlнch a kшiљtбlнch kupинvali na jarmarcнch tvэch. Болгарская Библия 27:16 Сирия търгуваше с тебе поради многото ти изделия; даваше за стоките ти антракс и мораво, везано и висон, корали и рубини. Croatian Bible 27:16 Zbog obilja robe tvoje Edom s tobom trgovaљe. Davahu ti za trg dragulje, purpur i vezivo, koralje, rubine i bez; Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ge 10:22
27:16 По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами. Греческий Библия ανθρωπους 444 εμποριαν 1711 σου 4675 απο 575 πληθους 4128 του 3588 συμμικτου σου 4675 στακτην και 2532 ποικιλματα εκ 1537 θαρσις και 2532 ραμωθ και 2532 χορχορ εδωκαν 1325 5656 την 3588 αγοραν 58 σου 4675 Czech BKR 27:16 Syrљtн kupci tvoji pro mnoћstvн vмcн tvэch шemeslnм udмlanэch, v karbunkulнch, љarlatu, krumpovбnн i kmentu, a korбlнch a kшiљtбlнch kupинvali na jarmarcнch tvэch. Болгарская Библия 27:16 Сирия търгуваше с тебе поради многото ти изделия; даваше за стоките ти антракс и мораво, везано и висон, корали и рубини. Croatian Bible 27:16 Zbog obilja robe tvoje Edom s tobom trgovaљe. Davahu ti za trg dragulje, purpur i vezivo, koralje, rubine i bez; Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ge 10:22
27:16 Сирия търгуваше с тебе поради многото ти изделия; даваше за стоките ти антракс и мораво, везано и висон, корали и рубини. Croatian Bible 27:16 Zbog obilja robe tvoje Edom s tobom trgovaљe. Davahu ti za trg dragulje, purpur i vezivo, koralje, rubine i bez; Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ge 10:22
27:16 Zbog obilja robe tvoje Edom s tobom trgovaљe. Davahu ti za trg dragulje, purpur i vezivo, koralje, rubine i bez; Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Ge 10:22
VERSE (16) - Ge 10:22
Ge 10:22
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
27:16 Zbog obilja robe tvoje Edom s tobom trgovaљe. Davahu ti za trg dragulje, purpur i vezivo, koralje, rubine i bez; 
