TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 33:7 подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותגשׁ 5066 גם 1571 לאה 3812 וילדיה 3206 וישׁתחוו 7812 ואחר 310 נגשׁ 5066 יוסף 3130 ורחל 7354 וישׁתחוו׃ 7812 Украинская Библия 33:7 І підійшла також Лія та діти її, і вклонилися, а потім підійшов Йосип і Рахіль, та й вклонилися. Ыйык Китеп 33:7 Лея да балдары менен келип таазим этти. Акырында Жусуп менен Рахел да келип таазим этишти. Русская Библия 33:7 подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. Греческий Библия και 2532 προσηγγισεν λεια και 2532 τα 3588 τεκνα 5043 αυτης 846 και 2532 προσεκυνησαν 4352 5656 και 2532 μετα 3326 ταυτα 5024 5023 προσηγγισεν ραχηλ 4478 και 2532 ιωσηφ 2501 και 2532 προσεκυνησαν 4352 5656 Czech BKR 33:7 Pшiblнћila se takй Lнa s syny svэmi, a poklonili se; a potom pшiblнћil se Jozef a Rбchel, a takй se poklonili. Болгарская Библия 33:7 Така пристъпиха и Лия и децата й и се поклониха; а после пристъпиха Иосиф и Рахил и се поклониха. Croatian Bible 33:7 Naprijed stupi i Lea sa svojom djecom te se duboko nakloni. Najposlije stupe naprijed Josip i Rahela te se duboko naklone. Толковая Библия преемников А.Лопухина 5-8 Представление всех членов семьи своей и дальнейшая речь Иакова в отношении Исава показывают, что Иаков употребляет меры к тому, чтобы отстранить от себя всякое подозрение в нерасположении к Исаву. При этом он не останавливается и пред такой, непозволительною, на наш взгляд, гиперболой, как выражение (ст. 10): «я увидел лицо твое, как бы кто увидел лицо Божие», — довольно, впрочем, обычное и понятное в устах древнего еврея (ср. 23:6).
33:7 подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותגשׁ 5066 גם 1571 לאה 3812 וילדיה 3206 וישׁתחוו 7812 ואחר 310 נגשׁ 5066 יוסף 3130 ורחל 7354 וישׁתחוו׃ 7812 Украинская Библия 33:7 І підійшла також Лія та діти її, і вклонилися, а потім підійшов Йосип і Рахіль, та й вклонилися. Ыйык Китеп 33:7 Лея да балдары менен келип таазим этти. Акырында Жусуп менен Рахел да келип таазим этишти. Русская Библия 33:7 подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. Греческий Библия και 2532 προσηγγισεν λεια και 2532 τα 3588 τεκνα 5043 αυτης 846 και 2532 προσεκυνησαν 4352 5656 και 2532 μετα 3326 ταυτα 5024 5023 προσηγγισεν ραχηλ 4478 και 2532 ιωσηφ 2501 και 2532 προσεκυνησαν 4352 5656 Czech BKR 33:7 Pшiblнћila se takй Lнa s syny svэmi, a poklonili se; a potom pшiblнћil se Jozef a Rбchel, a takй se poklonili. Болгарская Библия 33:7 Така пристъпиха и Лия и децата й и се поклониха; а после пристъпиха Иосиф и Рахил и се поклониха. Croatian Bible 33:7 Naprijed stupi i Lea sa svojom djecom te se duboko nakloni. Najposlije stupe naprijed Josip i Rahela te se duboko naklone. Толковая Библия преемников А.Лопухина 5-8 Представление всех членов семьи своей и дальнейшая речь Иакова в отношении Исава показывают, что Иаков употребляет меры к тому, чтобы отстранить от себя всякое подозрение в нерасположении к Исаву. При этом он не останавливается и пред такой, непозволительною, на наш взгляд, гиперболой, как выражение (ст. 10): «я увидел лицо твое, как бы кто увидел лицо Божие», — довольно, впрочем, обычное и понятное в устах древнего еврея (ср. 23:6).
33:7 І підійшла також Лія та діти її, і вклонилися, а потім підійшов Йосип і Рахіль, та й вклонилися. Ыйык Китеп 33:7 Лея да балдары менен келип таазим этти. Акырында Жусуп менен Рахел да келип таазим этишти. Русская Библия 33:7 подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. Греческий Библия και 2532 προσηγγισεν λεια και 2532 τα 3588 τεκνα 5043 αυτης 846 και 2532 προσεκυνησαν 4352 5656 και 2532 μετα 3326 ταυτα 5024 5023 προσηγγισεν ραχηλ 4478 και 2532 ιωσηφ 2501 και 2532 προσεκυνησαν 4352 5656 Czech BKR 33:7 Pшiblнћila se takй Lнa s syny svэmi, a poklonili se; a potom pшiblнћil se Jozef a Rбchel, a takй se poklonili. Болгарская Библия 33:7 Така пристъпиха и Лия и децата й и се поклониха; а после пристъпиха Иосиф и Рахил и се поклониха. Croatian Bible 33:7 Naprijed stupi i Lea sa svojom djecom te se duboko nakloni. Najposlije stupe naprijed Josip i Rahela te se duboko naklone. Толковая Библия преемников А.Лопухина 5-8 Представление всех членов семьи своей и дальнейшая речь Иакова в отношении Исава показывают, что Иаков употребляет меры к тому, чтобы отстранить от себя всякое подозрение в нерасположении к Исаву. При этом он не останавливается и пред такой, непозволительною, на наш взгляд, гиперболой, как выражение (ст. 10): «я увидел лицо твое, как бы кто увидел лицо Божие», — довольно, впрочем, обычное и понятное в устах древнего еврея (ср. 23:6).
33:7 подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. Греческий Библия και 2532 προσηγγισεν λεια και 2532 τα 3588 τεκνα 5043 αυτης 846 και 2532 προσεκυνησαν 4352 5656 και 2532 μετα 3326 ταυτα 5024 5023 προσηγγισεν ραχηλ 4478 και 2532 ιωσηφ 2501 και 2532 προσεκυνησαν 4352 5656 Czech BKR 33:7 Pшiblнћila se takй Lнa s syny svэmi, a poklonili se; a potom pшiblнћil se Jozef a Rбchel, a takй se poklonili. Болгарская Библия 33:7 Така пристъпиха и Лия и децата й и се поклониха; а после пристъпиха Иосиф и Рахил и се поклониха. Croatian Bible 33:7 Naprijed stupi i Lea sa svojom djecom te se duboko nakloni. Najposlije stupe naprijed Josip i Rahela te se duboko naklone. Толковая Библия преемников А.Лопухина 5-8 Представление всех членов семьи своей и дальнейшая речь Иакова в отношении Исава показывают, что Иаков употребляет меры к тому, чтобы отстранить от себя всякое подозрение в нерасположении к Исаву. При этом он не останавливается и пред такой, непозволительною, на наш взгляд, гиперболой, как выражение (ст. 10): «я увидел лицо твое, как бы кто увидел лицо Божие», — довольно, впрочем, обычное и понятное в устах древнего еврея (ср. 23:6).
33:7 Така пристъпиха и Лия и децата й и се поклониха; а после пристъпиха Иосиф и Рахил и се поклониха. Croatian Bible 33:7 Naprijed stupi i Lea sa svojom djecom te se duboko nakloni. Najposlije stupe naprijed Josip i Rahela te se duboko naklone.
33:7 Naprijed stupi i Lea sa svojom djecom te se duboko nakloni. Najposlije stupe naprijed Josip i Rahela te se duboko naklone.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
33:7 Naprijed stupi i Lea sa svojom djecom te se duboko nakloni. Najposlije stupe naprijed Josip i Rahela te se duboko naklone. 
