TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:5 Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей. Еврейский / Греческий лексикон Стронга אני 589 ידעתיך 3045 במדבר 4057 בארץ 776 תלאבות׃ 8514 Украинская Библия 13:5 ¶ Я тебе на пустині пізнав, у пересохлому краї. Ыйык Китеп 13:5 Мен сени чөлдө, какшыган жерде таанып билдим. Русская Библия 13:5 Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей. Греческий Библия εγω 1473 εποιμαινον σε 4571 εν 1722 1520 τη 3588 ερημω 2048 εν 1722 1520 γη 1093 αοικητω Czech BKR 13:5 Jбќ jsem tм poznal na pouљti v zemi velmi vyprahlй. Болгарская Библия 13:5 Аз съм познал ходенето ти в пуситнята, В много сухата земя. Croatian Bible 13:5 Ja te ljubljah u pustinji, u zemlji suhoj. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ex 2:25 Ps 1:6; 31:7; 142:3 Na 1:7 1Co 8:3 Ga 4:9 Новой Женевской Библии (5) Я признал тебя. Израиль предстает как единое целое. Благодаря завету, между ним и Богом были установлены отношения взаимной и подлинной привязанности (см. Введение: Особенности содержания и темы). в пустыне. Еще одно напоминание о времени странствий израильского народа; ср. 2,14.15. в земле жаждущей. Иначе: "в земле засухи". 6 В данном стихе описывается постепенный и последовательный процесс забвения Господа (ср. Втор.32,10-18; Иер.2). Имея пажити. Чудесный дар Божий (ср. ст. 5). превозносилось сердце их. См. Втор.8,10-18. забывали. См. 2,13; Втор.8,11-20. Грехи, совершенные израильтянами, показывают всю глубину их моральной испорченности (см. Введение: Особенности содержания и темы). 7-9 Господь, Который в других местах сравнивается с пастырем (4,16), здесь уподобляется хищным зверям, нападающим на стадо. Толковая Библия преемников А.Лопухина 4-5 . Пророк, как и в гл. XII:9-10 напоминает о милостях Иеговы к Израилю. Я признал (jedathicha) тебя: (слав. пасох тя); употребленный пророком гл. выражает мысль о любви и отеческой попечительности, с которыми Иегова отнесся к Израилю в пустыне. В ст. 4 греч. и слав. текст имеет добавление к подлинному, не встречающееся в других переводах (слова: "утверждаяй небо и созидаяй землю, Его же руце создасте все воинство небесное, и не показах ти их, еже ходити вслед их: и Аз изведох тя из земли Египетския"). Слова эти предстааляют без сомнения глоссу, вошедшую в текст с полей.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ