TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 20:30 И пошли сыны Израилевы на сынов Вениамина в третий день и стали в боевой порядок пред Гивою, как прежде. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויעלו 5927 בני 1121 ישׂראל 3478 אל 413 בני 1121 בנימן 1144 ביום 3117 השׁלישׁי 7992 ויערכו 6186 אל 413 הגבעה 1390 כפעם 6471 בפעם׃ 6471 Украинская Библия 20:30 І пішли Ізраїлеві сини на синив Веніяминових третього дня, і сточили бій проти Ґів'ї, як і раніш. Ыйык Китеп 20:30 Ысрайыл уулдары Бенжемин уулдарына каршы эчүнчү күнү да бет алышты. Алар мурдагыдай эле Гибанын алдында тизилип турушту. Русская Библия 20:30 И пошли сыны Израилевы на сынов Вениамина в третий день и стали в боевой порядок пред Гивою, как прежде. Греческий Библия και 2532 ανεβησαν 305 5627 οι 3588 υιοι 5207 ισραηλ 2474 προς 4314 υιους 5207 βενιαμιν 958 εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 τη 3588 τριτη 5154 και 2532 συνηψαν προς 4314 την 3588 γαβαα ως 5613 απαξ 530 και 2532 απαξ 530 Czech BKR 20:30 I љli synovй Izraelљtн proti synщm Beniamin dne tшetнho, a sљikovali se proti Gabaa, jako prvй jednou i podruhй. Болгарская Библия 20:30 И на третия ден израилтяните излязоха против вениаминците, та се опълчиха против Гавая както в предишните дни. Croatian Bible 20:30 Treжega dana poрoљe Izraelci protiv Benjaminovaca i svrstaљe se u bojne redove pred Gibeom, kao i prije.
20:30 И пошли сыны Израилевы на сынов Вениамина в третий день и стали в боевой порядок пред Гивою, как прежде. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויעלו 5927 בני 1121 ישׂראל 3478 אל 413 בני 1121 בנימן 1144 ביום 3117 השׁלישׁי 7992 ויערכו 6186 אל 413 הגבעה 1390 כפעם 6471 בפעם׃ 6471 Украинская Библия 20:30 І пішли Ізраїлеві сини на синив Веніяминових третього дня, і сточили бій проти Ґів'ї, як і раніш. Ыйык Китеп 20:30 Ысрайыл уулдары Бенжемин уулдарына каршы эчүнчү күнү да бет алышты. Алар мурдагыдай эле Гибанын алдында тизилип турушту. Русская Библия 20:30 И пошли сыны Израилевы на сынов Вениамина в третий день и стали в боевой порядок пред Гивою, как прежде. Греческий Библия και 2532 ανεβησαν 305 5627 οι 3588 υιοι 5207 ισραηλ 2474 προς 4314 υιους 5207 βενιαμιν 958 εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 τη 3588 τριτη 5154 και 2532 συνηψαν προς 4314 την 3588 γαβαα ως 5613 απαξ 530 και 2532 απαξ 530 Czech BKR 20:30 I љli synovй Izraelљtн proti synщm Beniamin dne tшetнho, a sљikovali se proti Gabaa, jako prvй jednou i podruhй. Болгарская Библия 20:30 И на третия ден израилтяните излязоха против вениаминците, та се опълчиха против Гавая както в предишните дни. Croatian Bible 20:30 Treжega dana poрoљe Izraelci protiv Benjaminovaca i svrstaљe se u bojne redove pred Gibeom, kao i prije.
20:30 І пішли Ізраїлеві сини на синив Веніяминових третього дня, і сточили бій проти Ґів'ї, як і раніш. Ыйык Китеп 20:30 Ысрайыл уулдары Бенжемин уулдарына каршы эчүнчү күнү да бет алышты. Алар мурдагыдай эле Гибанын алдында тизилип турушту. Русская Библия 20:30 И пошли сыны Израилевы на сынов Вениамина в третий день и стали в боевой порядок пред Гивою, как прежде. Греческий Библия και 2532 ανεβησαν 305 5627 οι 3588 υιοι 5207 ισραηλ 2474 προς 4314 υιους 5207 βενιαμιν 958 εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 τη 3588 τριτη 5154 και 2532 συνηψαν προς 4314 την 3588 γαβαα ως 5613 απαξ 530 και 2532 απαξ 530 Czech BKR 20:30 I љli synovй Izraelљtн proti synщm Beniamin dne tшetнho, a sљikovali se proti Gabaa, jako prvй jednou i podruhй. Болгарская Библия 20:30 И на третия ден израилтяните излязоха против вениаминците, та се опълчиха против Гавая както в предишните дни. Croatian Bible 20:30 Treжega dana poрoљe Izraelci protiv Benjaminovaca i svrstaљe se u bojne redove pred Gibeom, kao i prije.
20:30 И пошли сыны Израилевы на сынов Вениамина в третий день и стали в боевой порядок пред Гивою, как прежде. Греческий Библия και 2532 ανεβησαν 305 5627 οι 3588 υιοι 5207 ισραηλ 2474 προς 4314 υιους 5207 βενιαμιν 958 εν 1722 1520 τη 3588 ημερα 2250 τη 3588 τριτη 5154 και 2532 συνηψαν προς 4314 την 3588 γαβαα ως 5613 απαξ 530 και 2532 απαξ 530 Czech BKR 20:30 I љli synovй Izraelљtн proti synщm Beniamin dne tшetнho, a sљikovali se proti Gabaa, jako prvй jednou i podruhй. Болгарская Библия 20:30 И на третия ден израилтяните излязоха против вениаминците, та се опълчиха против Гавая както в предишните дни. Croatian Bible 20:30 Treжega dana poрoљe Izraelci protiv Benjaminovaca i svrstaљe se u bojne redove pred Gibeom, kao i prije.
20:30 И на третия ден израилтяните излязоха против вениаминците, та се опълчиха против Гавая както в предишните дни. Croatian Bible 20:30 Treжega dana poрoљe Izraelci protiv Benjaminovaca i svrstaљe se u bojne redove pred Gibeom, kao i prije.
20:30 Treжega dana poрoљe Izraelci protiv Benjaminovaca i svrstaљe se u bojne redove pred Gibeom, kao i prije.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
20:30 Treжega dana poрoљe Izraelci protiv Benjaminovaca i svrstaљe se u bojne redove pred Gibeom, kao i prije. 
