ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Откровение 3:12
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    3:12 Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ο
    3588 νικων 3528 5723 ποιησω 4160 5692 αυτον 846 στυλον 4769 εν 1722 τω 3588 ναω 3485 του 3588 θεου 2316 μου 3450 και 2532 εξω 1854 ου 3756 μη 3361 εξελθη 1831 5632 ετι 2089 και 2532 γραψω 1125 5692 επ 1909 αυτον 846 το 3588 ονομα 3686 του 3588 θεου 2316 μου 3450 και 2532 το 3588 ονομα 3686 της 3588 πολεως 4172 του 3588 θεου 2316 μου 3450 της 3588 καινης 2537 ιερουσαλημ 2419 η 3588 {1: καταβαινουσα 2597 5723 } {2: καταβαινει 2597 5719 } εκ 1537 του 3588 ουρανου 3772 απο 575 του 3588 θεου 2316 μου 3450 και 2532 το 3588 ονομα 3686 μου 3450 το 3588 καινον 2537
    Украинская Библия

    3:12 Переможця зроблю Я стовпом у храмі Бога Мого, і він вже не вийде назовні, і на нім напишу Ім'я Бога Мого й ім'я міста Бога Мого, Єрусалиму Нового, що з неба сходить від Бога Мого, та нове Ім'я Своє.


    Ыйык Китеп
    3:12 Жеңип чыккан адамды Мен Кудайымдын ийбадатканасынын тирөөчү кылам, ал ошол жерден эч качан чыкпайт. Тирөөчтүн бетине Мен Кудайымдын ысымын жана Кудайымдын шаарынын атын, Кудайымдан, асмандан түшкөн жаңы Иерусалимдин атын жана өзүмдүн жаңы ысымымды жазып коём.

    Русская Библия

    3:12 Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.


    Греческий Библия
    ο
    3588 νικων 3528 5723 ποιησω 4160 5692 αυτον 846 στυλον 4769 εν 1722 τω 3588 ναω 3485 του 3588 θεου 2316 μου 3450 και 2532 εξω 1854 ου 3756 μη 3361 εξελθη 1831 5632 ετι 2089 και 2532 γραψω 1125 5692 επ 1909 αυτον 846 το 3588 ονομα 3686 του 3588 θεου 2316 μου 3450 και 2532 το 3588 ονομα 3686 της 3588 πολεως 4172 του 3588 θεου 2316 μου 3450 της 3588 καινης 2537 ιερουσαλημ 2419 η 3588 {1: καταβαινουσα 2597 5723 } {2: καταβαινει 2597 5719 } εκ 1537 του 3588 ουρανου 3772 απο 575 του 3588 θεου 2316 μου 3450 και 2532 το 3588 ονομα 3686 μου 3450 το 3588 καινον 2537
    Czech BKR
    3:12 Kdo zvнtмzн, uиinнm jej sloupem v chrбmм Boha svйho, a nevyjdeќ jiћ vнce ven; a napнљiќ na nмm jmйno Boha svйho a jmйno mмsta Boha mйho, novйho Jeruzalйma sstupujнcнho s nebe od Boha mйho, i jmйno svй novй.

    Болгарская Библия

    3:12 Който победи, ще го направя стълб в храма на Моя Бог; отгдето няма вече да излезе вън; и ще напиша на него името на Моя Бог, новия Ерусалим, който слиза от небето от Моя Бог; ще напиша и Моето ново име.


    Croatian Bible

    3:12 "Pobjednika жu postaviti stupom u hramu Boga moga i odande on viљe neжe iziжi i napisat жu na njemu ime Boga svoga i ime grada Boga svoga, novog Jeruzalema koji siрe s neba od Boga mojega, i ime moje novo."


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(12) - 

    Re 2:7; 17:14 1Jo 2:13,14; 4:4


    Новой Женевской Библии

    (12) сделаю столпом в храме. Т.е. опорой. Город Филадельфия страдал от землетрясений, так что образ прочной несущей конструкции был продиктован жизнью.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    11-12

    Эти предсказываемые искушения наступят скоро как грозное посещение мира Богом, и потому Филадельфийские христиане должны быть особенно бдительны в сохранении своих нравственных достоинств, иначе диавол может лишить их обещанной награды (венца). - В частности, в качестве награды Филадельфийцу обещается, что он как побеждающий будет столпом в храме Божием, т е. только побеждающий получит уготованное ему место в Царствии Божием (
    Мф. ХХV:34), что только он будет как бы необходимою принадлежностью этого храма. Тогда, говорится Филадельфийцу, на тебе будет написано имя Бога, имя Его города, имя нового Иерусалима, т е. тогда ты узнаешь, как велик твой Господь Бог и как милостив Он к тебе. Это будет очевидным и для других, как будто бы оно было написано на твоем светлом челе.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET