TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 12:2 и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная. Еврейский / Греческий лексикон Стронга και 2532 μη 3361 συσχηματιζεσθε 4964 5728 τω 3588 αιωνι 165 τουτω 5129 αλλα 235 μεταμορφουσθε 3339 5744 τη 3588 ανακαινωσει 342 του 3588 νοος 3563 υμων 5216 εις 1519 το 3588 δοκιμαζειν 1381 5721 υμας 5209 τι 5101 το 3588 θελημα 2307 του 3588 θεου 2316 το 3588 αγαθον 18 και 2532 ευαρεστον 2101 και 2532 τελειον 5046 Украинская Библия 12:2 і не стосуйтесь до віку цього, але перемініться відновою вашого розуму, щоб пізнати вам, що то є воля Божа, добро, приємність та досконалість. Ыйык Китеп 12:2 Бул дүйнөгө ылайыкташпагыла, тескерисинче, Кудайдын жакшы, өзүнө жаккан жана жеткилең эрки эмне экендигин таанып билүү эчүн, акыл-оюңарды жаңылантып туруу аркылуу толугу менен өзгөрүлгүлө. Кудайдын ырайымы менен берилген жөндөмдүүлүктөр Русская Библия 12:2 и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная. Греческий Библия και 2532 μη 3361 συσχηματιζεσθε 4964 5728 τω 3588 αιωνι 165 τουτω 5129 αλλα 235 μεταμορφουσθε 3339 5744 τη 3588 ανακαινωσει 342 του 3588 νοος 3563 υμων 5216 εις 1519 το 3588 δοκιμαζειν 1381 5721 υμας 5209 τι 5101 το 3588 θελημα 2307 του 3588 θεου 2316 το 3588 αγαθον 18 και 2532 ευαρεστον 2101 και 2532 τελειον 5046 Czech BKR 12:2 A nepшipodobтujte se svмtu tomuto, ale promмтteћ se obnovenнm mysli vaљн, tak abyste zkusili, jakб by byla vщle Boћн dobrб, libб a dokonalб. Болгарская Библия 12:2 И недейте се съобразява с тоя век ( Или: свят )., но преобразявайте се чрез обновяване на ума си, за да познаете от опит що е Божията воля, – това, което е добро, благоугодно Нему и съвършено. Croatian Bible 12:2 Ne suobliиujte se ovomu svijetu, nego se preobrazujte obnavljanjem svoje pameti da mognete razabirati љto je volja Boћja, љto li je dobro, Bogu milo, savrљeno. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Ex 23:2 Le 18:29,30 De 18:9-14 Joh 7:7; 14:30; 15:19; 17:14 Новой Женевской Библии (2) не сообразуйтесь... преобразуйтесь обновлением ума вашего. Умонастроение христианина должно определяться и формироваться познанием Евангелия, силой Духа и размышлениями о будущем веке (8,5-9; 13,11-14), а не преходящим образом века сего (2Кор.4,18; 1 Ин. 2,17). Только посредством такого освящающего обновления христианин становится духовно чутким и познает, какое поведение угодно Богу. Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-2 Окончив дидактическую часть своего послания, Апостол приступает теперь к увещаниям. Он убеждает христиан, ввиду милости к ним Божией, отдать на служение Богу тела свои и, покончив с жизнью прежней, начать жизнь новую, лучшую.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ