TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:12 Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, [потому что] в нем все согрешили. Еврейский / Греческий лексикон Стронга δια 1223 τουτο 5124 ωσπερ 5618 δι 1223 ενος 1520 ανθρωπου 444 η 3588 αμαρτια 266 εις 1519 τον 3588 κοσμον 2889 εισηλθεν 1525 5627 και 2532 δια 1223 της 3588 αμαρτιας 266 ο 3588 θανατος 2288 και 2532 ουτως 3779 εις 1519 παντας 3956 ανθρωπους 444 ο 3588 θανατος 2288 διηλθεν 1330 5627 εφ 1909 ω 3739 παντες 3956 ημαρτον 264 5627 Украинская Библия 5:12 Тому то, як через одного чоловіка ввійшов до світу гріх, а гріхом смерть, так прийшла й смерть у всіх людей через те, що всі згрішили. Ыйык Китеп 5:12 Дүйнөгө бир адам аркылуу күнөө кирди, күнөө аркылуу өлүм кирди. Ошентип, өлүм бардык адамдарга өттү. Себеби бардыгы күнөө кетиришти. Русская Библия 5:12 Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, [потому что] в нем все согрешили. Греческий Библия δια 1223 τουτο 5124 ωσπερ 5618 δι 1223 ενος 1520 ανθρωπου 444 η 3588 αμαρτια 266 εις 1519 τον 3588 κοσμον 2889 εισηλθεν 1525 5627 και 2532 δια 1223 της 3588 αμαρτιας 266 ο 3588 θανατος 2288 και 2532 ουτως 3779 εις 1519 παντας 3956 ανθρωπους 444 ο 3588 θανατος 2288 διηλθεν 1330 5627 εφ 1909 ω 3739 παντες 3956 ημαρτον 264 5627 Czech BKR 5:12 A protoћ jakoћ skrze jednoho иlovмka hшнch na svмt vљel a skrze hшнch smrt, a tak na vљecky lidi smrt pшiљla, v nмmћ vљickni zhшeљili. Болгарская Библия 5:12 Затова, както чрез един човек грехът влезе в света, и чрез греха смъртта, и по тоя начин смъртта мина във всичките човеци, понеже всички съгрешиха – Croatian Bible 5:12 Zbog toga, kao љto po jednom Иovjeku uрe u svijet grijeh i po grijehu smrt, i time љto svi sagrijeљiљe, na sve ljude prijeрe smrt... Сокровища Духовных Знаний VERSE (12) - :19 Ge 3:6 Новой Женевской Библии (12) как... грех вошел. Сравнение, которое завершается в ст. 18-21. одним человеком. Смерть неестественна для человека, она - прямое следствие греха (Быт.2,17). потому что... все согрешили. Всеобъемлющая власть смерти - последствие греха. Павел не поясняет, каким образом все человечество участвовало в грехе Адама, он просто признает эту данность. Толковая Библия преемников А.Лопухина 12-21 Чтобы еще более утвердить верующих в мысли, что окончательное спасение будет им даровано, Апостол теперь сравнивает родоначальника древнего, дохристианского человечества - Адама, с родоначальником нового - Христом. Как Адам породил грешное потомство, которое жило под гневом Божиим и умирало без примирения с Богом, так от Христа, через веру в Него, рождается новое человечество, которое живет в общении с Богом и, по смерти, вступает в наследие вечной блаженной жизни. И притом благодать, принесенная людям Христом, гораздо больше, чем вред, причиненный людям Адамом, насколько Первый стоит выше второго.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ