TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 8:23 Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог. Еврейский / Греческий лексикон Стронга כה 3541 אמר 559 יהוה 3068 צבאות 6635 בימים 3117 ההמה 1992 אשׁר 834 יחזיקו 2388 עשׂרה 6235 אנשׁים 376 מכל 3605 לשׁנות 3956 הגוים 1471 והחזיקו 2388 בכנף 3671 אישׁ 376 יהודי 3064 לאמר 559 נלכה 1980 עמכם 5973 כי 3588 שׁמענו 8085 אלהים 430 עמכם׃ 5973 Украинская Библия 8:23 Так говорить Господь Саваот: І станеться тими днями, що схоплять десять мужів з усіх язиків тих народів, і схоплять за полу юдея, говорячи: Ходімо з вами, бо ми чули: Бог з вами! Ыйык Китеп 8:23 Себайот Теңир мындай дейт: «Ал күндөрдө мындай болот: ар кандай тилдерде сүйлөгөн бардык элдерден он киши чыгып, бир жүйүттүн этегинен кармап, ага: “Биз сени менен барабыз, анткени Кудай силер менен экенин уктук”, – дешет». Русская Библия 8:23 Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог. Греческий Библия ταδε 3592 λεγει 3004 5719 κυριος 2962 παντοκρατωρ 3841 εν 1722 1520 ταις 3588 ημεραις 2250 εκειναις 1565 εαν 1437 επιλαβωνται 1949 5638 δεκα 1176 ανδρες 435 εκ 1537 πασων 3956 των 3588 γλωσσων 1100 των 3588 εθνων 1484 και 2532 επιλαβωνται 1949 5638 του 3588 κρασπεδου 2899 ανδρος 435 ιουδαιου 2453 λεγοντες 3004 5723 πορευσομεθα μετα 3326 σου 4675 διοτι 1360 ακηκοαμεν 191 5754 οτι 3754 ο 3588 3739 θεος 2316 μεθ 3326 ' υμων 5216 εστιν 2076 5748 Czech BKR 8:23 Takto pravн Hospodin zбstupщ: V tмch dnech chopн se deset muћщ ze vљech jazykщ tмch nбrodщ, chopн se, pravнm, podolka jednoho Ћida, шkouce: Pщjdeme s vбmi; nebo slyљнme, ћe jest Bщh s vбmi. Болгарская Библия 8:23 Така казва Господ на Силите: В ония дни десет мъже от всичките езици на народите ще хванат, да! Ще хванат полата на един, който е юдеин, и ще рекат: Ще идем с вас, защото чухме, че Бог бил с вас. Croatian Bible 8:23 Ovako govori Jahve nad Vojskama! U one жe dane deset ljudi od naroda svih jezika hvatati jednog Ћidova za skut govoreжi: 'Idemo s vama, jer иusmo da je s vama Bog.'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Ge 31:7,41 Nu 14:22 Job 19:3 Ec 11:2 Mic 5:5 Mt 18:21,22 Новой Женевской Библии (23) десять человек из всех разноязычных народов. Здесь подчеркивается великое множество (ст. 22) язычников, которые придут восславить истинного Бога. Божий замысел состоит в том, чтобы спасти избранных Им "из всякого колена и языка, и народа и племени" (Откр. 5,9). с вами Бог. Поклонение Богу вызвано Его живым присутствием среди Его народа (1Кор.14,24-25). Толковая Библия преемников А.Лопухина 20-23 . Хотя пророк, согласно вообще с ветхозаветным представлением о соответствии благосостояния в жизни временной с благочестием, говорит: посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою: и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему (ст. 12, Ср. III:10); но в заключение своих наставлений и обетований, данных при решении вопроса об отмене постов, пророк говорит о благах высших, духовных - о распространении истинного богопознания и богопочтения между язычниками, при посредстве иудеев, как результат полного обращения их на путь исполнения заповедей. К бывшему некогда в рассеянии и вновь восстановленному в своей стране народу будут стекаться отовсюду представители различных народов, будут звать друг друга жители городов языческих в святой город для молитвы пред Господом. Язычники будут нуждаться в руководстве и посредничестве иудеев - народа близкого к Богу; один иудей будет руководить десятью язычниками. Иегова, как творец всего мира, должен быть Владыкою и Богом всех народов; но в ветхозаветное время Он является Богом преимущественно для одного народа израильского, и только через его посредство истинное богопознание делается всеобщим. Мысль, что и язычники предназначаются к вступлению в устрояемое Богом Царство, достигает полной ясности лишь у пророков (Oehl. 216-217:).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ