TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:10 известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εν 1722 εργοις 2041 καλοις 2570 μαρτυρουμενη 3140 5746 ει 1487 ετεκνοτροφησεν 5044 5656 ει 1487 εξενοδοχησεν 3580 5656 ει 1487 αγιων 40 ποδας 4228 ενιψεν 3538 5656 ει 1487 θλιβομενοις 2346 5746 επηρκεσεν 1884 5656 ει 1487 παντι 3956 εργω 2041 αγαθω 18 επηκολουθησεν 1872 5656 Украинская Библия 5:10 засвідчену в добрих ділах, якщо дітей виховала, якщо подорожніх приймала, якщо ноги святим умивала, якщо помагала обездоленим, якщо всякий добрий учинок виконувала. Ыйык Китеп 5:10 үгерде балдарын тарбиялап өстүргөн болсо, жолоочуларды кабыл алып, ыйыктардын бутун жууп, кыйналгандарга жардам берип, жакшы иштерди тырышчаактык менен кылып жүрсө, анда ал Жыйындын жесирлер тизмесине киргизилсин. Русская Библия 5:10 известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу. Греческий Библия εν 1722 εργοις 2041 καλοις 2570 μαρτυρουμενη 3140 5746 ει 1487 ετεκνοτροφησεν 5044 5656 ει 1487 εξενοδοχησεν 3580 5656 ει 1487 αγιων 40 ποδας 4228 ενιψεν 3538 5656 ει 1487 θλιβομενοις 2346 5746 επηρκεσεν 1884 5656 ει 1487 παντι 3956 εργω 2041 αγαθω 18 επηκολουθησεν 1872 5656 Czech BKR 5:10 O nнћ by svмdectvн bylo, ћe dobrй skutky иinila; a jestliћe dнtky svй zboћnм vychovala, do domu pocestnй pшijнmala, jestliћe svatэm nohy umэvala, jestliћe bнdnэm posluhovala, jestliћe kaћdйho skutku dobrйho pilnб byla. Болгарская Библия 5:10 Известна по добрите си дела: ако е отхранила чеда, ако е приемала странки, ако е омивала нозете на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело. Croatian Bible 5:10 koja ima svjedoиanstvo dobrih djela: da je djecu odgojila, da je bila gostoljubiva, da je svetima noge prala, da je nevoljnima pomagala, da se svakom dobru djelu posveжivala. Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - 1Ti 3:7 Ac 6:3; 10:22; 22:12 3Jo 1:12 Новой Женевской Библии (10) если она воспитала детей. Для Павла важно не то, что вдова может еще сделать для церкви, но то, что она совершила в своей жизни. умывала ноги святым. Выражение гостеприимства и радушия (ср. Ин. 13,4.5). Иисус наказывает Своим ученикам умывать ноги друг другу (Ин. 13,14.15), т.е. выражать смиренную любовь. Толковая Библия преемников А.Лопухина 9-10 В каталог или список вдов, получающих пособие от Церкви (на такой список указывает глагол katalegesuw, неточно переведенный по-русски выражением: должна быть избираема,) должны быть заносимы вдовы, удовлетворяющие трем условиям: 1) когда они не моложе 60-ти лет - возраст, когда женщина уже не в состоянии зарабатывать себе собственным трудом пропитание, 2) когда вдова имела одного мужа (ср. III:2) и, наконец, 3) вообще когда она известна Церкви своими добрыми делами. Умывала ноги святым, т. е. христианам, приходившим в ее дом издалека. Была усердна ко всякому делу, т. е. отзывалась на всякое благое общественное начинание.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ