TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 5:9 Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа, Еврейский / Греческий лексикон Стронга χηρα 5503 καταλεγεσθω 2639 5744 μη 3361 ελαττον 1640 ετων 2094 εξηκοντα 1835 γεγονυια 1096 5756 ενος 1520 ανδρος 435 γυνη 1135 Украинская Библия 5:9 А вдову вносити до списку не менше, як шістдесятлітню, що була за дружину одному чоловікові, Ыйык Китеп 5:9 Жашы алтымыштан кем болбогон, бир эле жолу турмушка чыккан, жакшы иштери менен таанымал болгон жесир аял, Русская Библия 5:9 Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа, Греческий Библия χηρα 5503 καταλεγεσθω 2639 5744 μη 3361 ελαττον 1640 ετων 2094 εξηκοντα 1835 γεγονυια 1096 5756 ενος 1520 ανδρος 435 γυνη 1135 Czech BKR 5:9 Vdova buп vyvolenб, kterбћ by nemмla mйnм љedesбti let, kterбћ byla jednoho muћe manћelka, Болгарская Библия 5:9 Да се записва само такава вдовица, която не е по-долу от шестдесет години, която е била на един мъж жена, Croatian Bible 5:9 U popis neka se unosi udovica ne mlaрa od љezdeset godina, jednog muћa ћena, Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - :3,4 Новой Женевской Библии (9) Вдовица должна быть избираема. См. ком. к 5,4. не менее, как шестидесятилетняя. Это выражение отражает социально-культурную установку относительно возможности для вдовы вступить в новый брак (ср. ст. 11-14). бывшая женою одного мужа. См. ком. к 3,2. Толковая Библия преемников А.Лопухина 9-10 В каталог или список вдов, получающих пособие от Церкви (на такой список указывает глагол katalegesuw, неточно переведенный по-русски выражением: должна быть избираема,) должны быть заносимы вдовы, удовлетворяющие трем условиям: 1) когда они не моложе 60-ти лет - возраст, когда женщина уже не в состоянии зарабатывать себе собственным трудом пропитание, 2) когда вдова имела одного мужа (ср. III:2) и, наконец, 3) вообще когда она известна Церкви своими добрыми делами. Умывала ноги святым, т. е. христианам, приходившим в ее дом издалека. Была усердна ко всякому делу, т. е. отзывалась на всякое благое общественное начинание.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ