ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Екклесиаст 9:3
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    9:3 Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они [отходят] к умершим.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    זה
    2088 רע 7451 בכל 3605 אשׁר 834 נעשׂה 6213 תחת 8478 השׁמשׁ 8121 כי 3588 מקרה 4745 אחד 259 לכל 3605 וגם 1571 לב 3820 בני 1121 האדם 120 מלא 4390 רע 7451 והוללות 1947 בלבבם 3824 בחייהם 2416 ואחריו 310 אל 413 המתים׃ 4191
    Украинская Библия

    9:3 Оце зле у всім, що під сонцем тим діється, що однакове всім випадає, і серце людських синів повне зла, і за життя їхнього безумство в їхньому серці, а по тому до мертвих відходять...


    Ыйык Китеп
    9:3 Күн астында болуп жаткан нерселердин ичинен эң жаманы – бардыгынын элүшү бир экендиги.
    Адам баласынын жүрөгү жамандыкка толгон, алардын жүрөгүндө да, жашоосунда да акылсыздык. Анан алар өлгөндөргө кошулушат.
    Русская Библия

    9:3 Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они [отходят] к умершим.


    Греческий Библия
    τουτο
    5124 πονηρον 4190 εν 1722 1520 παντι 3956 πεποιημενω υπο 5259 τον 3588 ηλιον 2246 οτι 3754 συναντημα εν 1722 1520 τοις 3588 πασιν 3956 και 2532 γε 1065 καρδια 2588 υιων 5207 του 3588 ανθρωπου 444 επληρωθη 4137 5681 πονηρου 4190 και 2532 περιφερεια εν 1722 1520 καρδια 2588 αυτων 846 εν 1722 1520 ζωη 2222 αυτων 846 και 2532 οπισω 3694 αυτων 846 προς 4314 τους 3588 νεκρους 3498
    Czech BKR
    9:3 A toќ jest pшebнdnб vмc mezi vљнm tнm, coћ se dмje pod sluncem, ћe pшнpadnost jednostejnб jest vљechnмch, ovљem pak ћe srdce synщ lidskэch plnй jest zlйho, a ћe blбznovstvн pшнdrћн se srdce jejich, pokudћ ћivi jsou, potom pak umнrajн,

    Болгарская Библия

    9:3 Това е злото между всичко, което става под слънцето, Че една е участта на всичките, И най-вече, че сърцето на човешките чада е пълно със зло, И лудост е в сърцето им, докато са живи, И че после слизат при мъртвите.


    Croatian Bible

    9:3 Najgore je od svega љto biva pod suncem ovo: ista je kob svima, ljudsko je srce puno zla, ludost je u srcima ljudi dok ћive, a potom se pridruћuju mrtvima.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(3) - 

    Ec 8:11 Ge 6:5; 8:21 Job 15:16 Ps 51:5 Jer 17:9 Mt 15:19,20


    Новой Женевской Библии

    (3) исполнено зла. Род человеческий поражен грехом и пороком (Быт.6,5).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    3

    Великое зло в том, что участь и праведников и грешников — одна. Те и другие одинаково умирают и отходят в
    шеол.


    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET