TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 16:16 И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 כי 3588 הציקה 6693 לו בדבריה 1697 כל 3605 הימים 3117 ותאלצהו 509 ותקצר 7114 נפשׁו 5315 למות׃ 4191 Украинская Библия 16:16 І сталося, коли вона докучала йому своїми словами по всі дні, та напирала на нього, то знетерпеливилася душа його на смерть. Ыйык Китеп 16:16 Аял күн сайын аны кыйнап, жанын койбой койгондуктан, ал абдан кыйналып, чыдай албай кетти. Русская Библия 16:16 И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти. Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 οτε 3753 εξεθλιψεν αυτον 846 εν 1722 1520 λογοις 3056 αυτης 846 πασας 3956 τας 3588 ημερας 2250 και 2532 εστενοχωρησεν αυτον 846 και 2532 ωλιγοψυχησεν εως 2193 του 3588 αποθανειν 599 5629 Czech BKR 16:16 Kdyћ tedy trбpila jej slovy svэmi kaћdйho dne, a obtмћovala jej, umdlena jest duљe jeho, jako by jiћ mмl umшнti. Болгарская Библия 16:16 И понеже му досаждаше всеки ден с думите си, и толкоз настояваше пред него, щото душата му се притесни до смърт, Croatian Bible 16:16 Kako mu je svakog dana dodijavala molbama i muиila ga, njemu veж dozlogrdje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Pr 7:21-23,26,27 Lu 11:8; 18:5
16:16 И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהי 1961 כי 3588 הציקה 6693 לו בדבריה 1697 כל 3605 הימים 3117 ותאלצהו 509 ותקצר 7114 נפשׁו 5315 למות׃ 4191 Украинская Библия 16:16 І сталося, коли вона докучала йому своїми словами по всі дні, та напирала на нього, то знетерпеливилася душа його на смерть. Ыйык Китеп 16:16 Аял күн сайын аны кыйнап, жанын койбой койгондуктан, ал абдан кыйналып, чыдай албай кетти. Русская Библия 16:16 И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти. Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 οτε 3753 εξεθλιψεν αυτον 846 εν 1722 1520 λογοις 3056 αυτης 846 πασας 3956 τας 3588 ημερας 2250 και 2532 εστενοχωρησεν αυτον 846 και 2532 ωλιγοψυχησεν εως 2193 του 3588 αποθανειν 599 5629 Czech BKR 16:16 Kdyћ tedy trбpila jej slovy svэmi kaћdйho dne, a obtмћovala jej, umdlena jest duљe jeho, jako by jiћ mмl umшнti. Болгарская Библия 16:16 И понеже му досаждаше всеки ден с думите си, и толкоз настояваше пред него, щото душата му се притесни до смърт, Croatian Bible 16:16 Kako mu je svakog dana dodijavala molbama i muиila ga, njemu veж dozlogrdje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Pr 7:21-23,26,27 Lu 11:8; 18:5
16:16 І сталося, коли вона докучала йому своїми словами по всі дні, та напирала на нього, то знетерпеливилася душа його на смерть. Ыйык Китеп 16:16 Аял күн сайын аны кыйнап, жанын койбой койгондуктан, ал абдан кыйналып, чыдай албай кетти. Русская Библия 16:16 И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти. Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 οτε 3753 εξεθλιψεν αυτον 846 εν 1722 1520 λογοις 3056 αυτης 846 πασας 3956 τας 3588 ημερας 2250 και 2532 εστενοχωρησεν αυτον 846 και 2532 ωλιγοψυχησεν εως 2193 του 3588 αποθανειν 599 5629 Czech BKR 16:16 Kdyћ tedy trбpila jej slovy svэmi kaћdйho dne, a obtмћovala jej, umdlena jest duљe jeho, jako by jiћ mмl umшнti. Болгарская Библия 16:16 И понеже му досаждаше всеки ден с думите си, и толкоз настояваше пред него, щото душата му се притесни до смърт, Croatian Bible 16:16 Kako mu je svakog dana dodijavala molbama i muиila ga, njemu veж dozlogrdje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Pr 7:21-23,26,27 Lu 11:8; 18:5
16:16 И как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти. Греческий Библия και 2532 εγενετο 1096 5633 οτε 3753 εξεθλιψεν αυτον 846 εν 1722 1520 λογοις 3056 αυτης 846 πασας 3956 τας 3588 ημερας 2250 και 2532 εστενοχωρησεν αυτον 846 και 2532 ωλιγοψυχησεν εως 2193 του 3588 αποθανειν 599 5629 Czech BKR 16:16 Kdyћ tedy trбpila jej slovy svэmi kaћdйho dne, a obtмћovala jej, umdlena jest duљe jeho, jako by jiћ mмl umшнti. Болгарская Библия 16:16 И понеже му досаждаше всеки ден с думите си, и толкоз настояваше пред него, щото душата му се притесни до смърт, Croatian Bible 16:16 Kako mu je svakog dana dodijavala molbama i muиila ga, njemu veж dozlogrdje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Pr 7:21-23,26,27 Lu 11:8; 18:5
16:16 И понеже му досаждаше всеки ден с думите си, и толкоз настояваше пред него, щото душата му се притесни до смърт, Croatian Bible 16:16 Kako mu je svakog dana dodijavala molbama i muиila ga, njemu veж dozlogrdje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Pr 7:21-23,26,27 Lu 11:8; 18:5
16:16 Kako mu je svakog dana dodijavala molbama i muиila ga, njemu veж dozlogrdje. Сокровища Духовных Знаний VERSE (16) - Pr 7:21-23,26,27 Lu 11:8; 18:5
VERSE (16) - Pr 7:21-23,26,27 Lu 11:8; 18:5
Pr 7:21-23,26,27 Lu 11:8; 18:5
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
16:16 Kako mu je svakog dana dodijavala molbama i muиila ga, njemu veж dozlogrdje. 
