TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 16:18 Далида, видя, что он открыл ей все сердце свое, послала и звала владельцев Филистимских, сказав им: идите теперь; он открыл мне все сердце свое. И пришли к ней владельцы Филистимские и принесли серебро в руках своих. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ותרא 7200 דלילה 1807 כי 3588 הגיד 5046 לה  את 853  כל 3605  לבו 3820  ותשׁלח 7971 ותקרא 7121 לסרני 5633 פלשׁתים 6430 לאמר 559 עלו 5927 הפעם 6471 כי 3588 הגיד 5046 לה  את 853  כל 3605  לבו 3820  ועלו 5927  אליה 413  סרני 5633  פלשׁתים 6430 ויעלו 5927 הכסף 3701 בידם׃ 3027 Украинская Библия 16:18 ¶ І побачила Деліла, що він розповів їй усе своє серце, і послала й покликала филистимських володарів, говорячи: Прийдіть і цим разом, бо він розповів мені все своє серце. І прийшли до неї филистимські володарі, і знесли срібло в своїй руці. Ыйык Китеп 16:18 Делила Шимшондун жүрөгүндөгүсүнүн баарын ачып бергенин көрүп, киши жөнөтүп, пелиштиликтердин төрөлөрүнө: «үми келгиле, ал мага жүрөгүндөгүнүн баарын ачып берди», – деп айттырды. Пелиштиликтердин төрөлөрү күмүштөрүн колдоруна көтөрүп, аялга келишти. Русская Библия 16:18 Далида, видя, что он открыл ей все сердце свое, послала и звала владельцев Филистимских, сказав им: идите теперь; он открыл мне все сердце свое. И пришли к ней владельцы Филистимские и принесли серебро в руках своих. Греческий Библия και 2532 ειδεν 1492 5627 δαλιδα οτι 3754 απηγγειλεν 518 5656 αυτη 846 3778 πασαν 3956 την 3588 καρδιαν 2588 αυτου 847 και 2532 απεστειλεν 649 5656 και 2532 εκαλεσεν 2564 5656 τους 3588 αρχοντας 758 των 3588 αλλοφυλων λεγουσα 3004 5723 αναβητε 305 5628 ετι 2089 το 3588 απαξ 530 τουτο 5124 οτι 3754 απηγγειλεν 518 5656 μοι 3427 την 3588 πασαν 3956 καρδιαν 2588 αυτου 847 και 2532 ανεβησαν 305 5627 προς 4314 αυτην 846 οι 3588 αρχοντες 758 των 3588 αλλοφυλων και 2532 ανηνεγκαν το 3588 αργυριον 694 εν 1722 1520 χερσιν 5495 αυτων 846 Czech BKR 16:18 Viduci pak Dalila, ћe by cele otevшel jн srdce svй, poslala a zavolala knнћat Filistinskэch tмmi slovy: Poпte jeљtм jednou, nebo otevшel mi cele srdce svй. Tedy pшiљli knнћata Filistinskб k nн, nesouce stшнbro v rukou svэch. Болгарская Библия 16:18 А като видя Далила че й откри цялото си сърце, прати да повикат филистимските началници, като каза: Дойдете и тоя път, защото той ми откри цялото си сърце. Тогава филистимските началници дойдоха при нея, та донесоха и парите в ръцете си. Croatian Bible 16:18 Delila tad shvati da joj je otvorio cijelo svoje srce; pozva filistejske knezove i reиe im: "Doрite sada jer mi je otvorio cijelo svoje srce." I filistejski knezovi doрoљe k njoj i donesoљe sa sobom novac. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Ps 62:9 Pr 18:8 Jer 9:4-6

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ