TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:23 Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им: Еврейский / Греческий лексикон Стронга ειπεν 2036 5627 δε 1161 τις 5100 αυτω 846 κυριε 2962 ει 1487 ολιγοι 3641 οι 3588 σωζομενοι 4982 5746 ο 3588 δε 1161 ειπεν 2036 5627 προς 4314 αυτους 846 Украинская Библия 13:23 ¶ І озвався до Нього один: Господи, хіба буде мало спасених? А Він відказав їм: Ыйык Китеп 13:23 Бирөө Андан: «Теңир, чын эле куткарыла тургандар аз болобу?» – деп сурады. Ошондо Ыйса аларга мындай деди: Русская Библия 13:23 Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им: Греческий Библия ειπεν 2036 5627 δε 1161 τις 5100 αυτω 846 κυριε 2962 ει 1487 ολιγοι 3641 οι 3588 σωζομενοι 4982 5746 ο 3588 δε 1161 ειπεν 2036 5627 προς 4314 αυτους 846 Czech BKR 13:23 I шekl jemu jeden: Pane, tuљнm, ћe jest mбlo tмch, kteшнћ spaseni bэti majн? On pak шekl k nim: Болгарская Библия 13:23 И някой си Му рече: Господи, малцина ли са, които се спасяват? А Той им каза: Croatian Bible 13:23 Reиe mu tada netko: "Gospodine, je li malo onih koji se spasavaju?" A on im reиe: Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - Mt 7:14; 19:25; 20:16; 22:14 Новой Женевской Библии (23) неужели мало спасающихся? В соответствии с распространенной точкой зрения, в числе спасенных будет весь Израиль, за исключением нескольких особо нечестивых его представителей. Слова же Иисуса (13,1-9) свидетельствовали об обратном, что, собственно, и вызвало этот вопрос. Толковая Библия преемников А.Лопухина 23 Некто - по всей вероятности не принадлежавший к числу учеников Христа. Это видно из того, что в ответе на поставленный этим человеком вопрос Господь обращается к толпе народа вообще, из средины которой, очевидно, и вышел этот человек. - Неужели мало спасающихся? Вопрос этот вызван был не строгостью нравственных требований Христа и не был простым вопросом любопытства, но, как видно из ответа Христа, основан был на горделивом сознании, что вопрошавший принадлежит к тем, которые непременно спасутся. Спасение здесь разумеется как спасение от вечной погибели через принятие в славное Царство Божие(ср. 1Кор.I, 18).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ