TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 2:4 И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь! Еврейский / Греческий лексикон Стронга והנה 2009 בעז 1162 בא 935 מבית לחם 1035 ויאמר 559 לקוצרים 7114 יהוה 3068 עמכם 5973 ויאמרו 559 לו יברכך 1288 יהוה׃ 3068 Украинская Библия 2:4 ¶ Аж ось прийшов із Віфлеєму Боаз, та й сказав до женців: Господь з вами! А вони відказали йому: Нехай поблагословить тебе Господь! Ыйык Китеп 2:4 Ошол учурда Бууз Бейт-Лехемден келип, орокчуларга: «Теңир силер менен болсун!» – деди. Алар ага: «Теңир сага батасын берсин!» – дешти. Русская Библия 2:4 И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь! Греческий Библия και 2532 ιδου 2400 5628 βοος ηλθεν 2064 5627 εκ 1537 βαιθλεεμ και 2532 ειπεν 2036 5627 τοις 3588 θεριζουσιν 2325 5719 κυριος 2962 μεθ 3326 ' υμων 5216 και 2532 ειπον 2036 5627 αυτω 846 ευλογησαι σε 4571 κυριος 2962 Czech BKR 2:4 A v tom pшiљel Bуz z Betlйma, a шekl ћencщm: Hospodin s vбmi. Kteшнћ odpovмdмli jemu: Poћehnejћ tobм Hospodin. Болгарская Библия 2:4 И, Ето, Вооз дойде от Витлеем та рече на жътварите: Господ с вас! И те му отговориха: Господ да те благослови! Croatian Bible 2:4 I gle, doрe Boaz iz Betlehema. "Jahve bio s vama!" - pozdravi on ћeteoce. A oni mu odgovoriљe: "Jahve te blagoslovio!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Ps 118:26; 129:7,8 Lu 1:28 2Th 3:16 2Ti 4:22 2Jo 1:10,11
2:4 И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь! Еврейский / Греческий лексикон Стронга והנה 2009 בעז 1162 בא 935 מבית לחם 1035 ויאמר 559 לקוצרים 7114 יהוה 3068 עמכם 5973 ויאמרו 559 לו יברכך 1288 יהוה׃ 3068 Украинская Библия 2:4 ¶ Аж ось прийшов із Віфлеєму Боаз, та й сказав до женців: Господь з вами! А вони відказали йому: Нехай поблагословить тебе Господь! Ыйык Китеп 2:4 Ошол учурда Бууз Бейт-Лехемден келип, орокчуларга: «Теңир силер менен болсун!» – деди. Алар ага: «Теңир сага батасын берсин!» – дешти. Русская Библия 2:4 И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь! Греческий Библия και 2532 ιδου 2400 5628 βοος ηλθεν 2064 5627 εκ 1537 βαιθλεεμ και 2532 ειπεν 2036 5627 τοις 3588 θεριζουσιν 2325 5719 κυριος 2962 μεθ 3326 ' υμων 5216 και 2532 ειπον 2036 5627 αυτω 846 ευλογησαι σε 4571 κυριος 2962 Czech BKR 2:4 A v tom pшiљel Bуz z Betlйma, a шekl ћencщm: Hospodin s vбmi. Kteшнћ odpovмdмli jemu: Poћehnejћ tobм Hospodin. Болгарская Библия 2:4 И, Ето, Вооз дойде от Витлеем та рече на жътварите: Господ с вас! И те му отговориха: Господ да те благослови! Croatian Bible 2:4 I gle, doрe Boaz iz Betlehema. "Jahve bio s vama!" - pozdravi on ћeteoce. A oni mu odgovoriљe: "Jahve te blagoslovio!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Ps 118:26; 129:7,8 Lu 1:28 2Th 3:16 2Ti 4:22 2Jo 1:10,11
2:4 ¶ Аж ось прийшов із Віфлеєму Боаз, та й сказав до женців: Господь з вами! А вони відказали йому: Нехай поблагословить тебе Господь! Ыйык Китеп 2:4 Ошол учурда Бууз Бейт-Лехемден келип, орокчуларга: «Теңир силер менен болсун!» – деди. Алар ага: «Теңир сага батасын берсин!» – дешти. Русская Библия 2:4 И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь! Греческий Библия και 2532 ιδου 2400 5628 βοος ηλθεν 2064 5627 εκ 1537 βαιθλεεμ και 2532 ειπεν 2036 5627 τοις 3588 θεριζουσιν 2325 5719 κυριος 2962 μεθ 3326 ' υμων 5216 και 2532 ειπον 2036 5627 αυτω 846 ευλογησαι σε 4571 κυριος 2962 Czech BKR 2:4 A v tom pшiљel Bуz z Betlйma, a шekl ћencщm: Hospodin s vбmi. Kteшнћ odpovмdмli jemu: Poћehnejћ tobм Hospodin. Болгарская Библия 2:4 И, Ето, Вооз дойде от Витлеем та рече на жътварите: Господ с вас! И те му отговориха: Господ да те благослови! Croatian Bible 2:4 I gle, doрe Boaz iz Betlehema. "Jahve bio s vama!" - pozdravi on ћeteoce. A oni mu odgovoriљe: "Jahve te blagoslovio!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Ps 118:26; 129:7,8 Lu 1:28 2Th 3:16 2Ti 4:22 2Jo 1:10,11
2:4 И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь! Греческий Библия και 2532 ιδου 2400 5628 βοος ηλθεν 2064 5627 εκ 1537 βαιθλεεμ και 2532 ειπεν 2036 5627 τοις 3588 θεριζουσιν 2325 5719 κυριος 2962 μεθ 3326 ' υμων 5216 και 2532 ειπον 2036 5627 αυτω 846 ευλογησαι σε 4571 κυριος 2962 Czech BKR 2:4 A v tom pшiљel Bуz z Betlйma, a шekl ћencщm: Hospodin s vбmi. Kteшнћ odpovмdмli jemu: Poћehnejћ tobм Hospodin. Болгарская Библия 2:4 И, Ето, Вооз дойде от Витлеем та рече на жътварите: Господ с вас! И те му отговориха: Господ да те благослови! Croatian Bible 2:4 I gle, doрe Boaz iz Betlehema. "Jahve bio s vama!" - pozdravi on ћeteoce. A oni mu odgovoriљe: "Jahve te blagoslovio!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Ps 118:26; 129:7,8 Lu 1:28 2Th 3:16 2Ti 4:22 2Jo 1:10,11
2:4 И, Ето, Вооз дойде от Витлеем та рече на жътварите: Господ с вас! И те му отговориха: Господ да те благослови! Croatian Bible 2:4 I gle, doрe Boaz iz Betlehema. "Jahve bio s vama!" - pozdravi on ћeteoce. A oni mu odgovoriљe: "Jahve te blagoslovio!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Ps 118:26; 129:7,8 Lu 1:28 2Th 3:16 2Ti 4:22 2Jo 1:10,11
2:4 I gle, doрe Boaz iz Betlehema. "Jahve bio s vama!" - pozdravi on ћeteoce. A oni mu odgovoriљe: "Jahve te blagoslovio!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - Ps 118:26; 129:7,8 Lu 1:28 2Th 3:16 2Ti 4:22 2Jo 1:10,11
VERSE (4) - Ps 118:26; 129:7,8 Lu 1:28 2Th 3:16 2Ti 4:22 2Jo 1:10,11
Ps 118:26; 129:7,8 Lu 1:28 2Th 3:16 2Ti 4:22 2Jo 1:10,11
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
2:4 I gle, doрe Boaz iz Betlehema. "Jahve bio s vama!" - pozdravi on ћeteoce. A oni mu odgovoriљe: "Jahve te blagoslovio!" 
