TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 4:25 И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁב 3427 יהודה 3063 וישׂראל 3478 לבטח 983 אישׁ 376 תחת 8478 גפנו 1612 ותחת 8478 תאנתו 8384 מדן 1835 ועד 5704 באר שׁבע 884 כל 3605 ימי 3117 שׁלמה׃ 8010 Украинская Библия 4:25 (5-5) І безпечно сидів Юда та Ізраїль, кожен під своїм виноградником та під своєю фіґою від Дану й аж до Беер-Шеви всі дні Соломона. Ыйык Китеп 4:25 Сулаймандын көзү өткөнчө, Дандан Бейер-Шебага чейин жаткан Ысрайыл менен Жүйүт эли өздөрүнүн анжыр жыгачынын, жүзүм багынын астында бейкапар жашады. Русская Библия 4:25 И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона. septuagint11Oz4z25 Czech BKR 4:25 I bydlil Juda a Izrael bezpeиnм, jeden kaћdэ pod svэm vinnэm kmenem a pod svэm fнkem, od Dan aћ do Bersabй, po vљecky dny Љalomounovy. Болгарская Библия 4:25 Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозята си и под смоковницата си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломона. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Isa 60:18 Jer 23:5,6; 33:15,16 Eze 38:11 *marg:
4:25 И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона. Еврейский / Греческий лексикон Стронга וישׁב 3427 יהודה 3063 וישׂראל 3478 לבטח 983 אישׁ 376 תחת 8478 גפנו 1612 ותחת 8478 תאנתו 8384 מדן 1835 ועד 5704 באר שׁבע 884 כל 3605 ימי 3117 שׁלמה׃ 8010 Украинская Библия 4:25 (5-5) І безпечно сидів Юда та Ізраїль, кожен під своїм виноградником та під своєю фіґою від Дану й аж до Беер-Шеви всі дні Соломона. Ыйык Китеп 4:25 Сулаймандын көзү өткөнчө, Дандан Бейер-Шебага чейин жаткан Ысрайыл менен Жүйүт эли өздөрүнүн анжыр жыгачынын, жүзүм багынын астында бейкапар жашады. Русская Библия 4:25 И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона. septuagint11Oz4z25 Czech BKR 4:25 I bydlil Juda a Izrael bezpeиnм, jeden kaћdэ pod svэm vinnэm kmenem a pod svэm fнkem, od Dan aћ do Bersabй, po vљecky dny Љalomounovy. Болгарская Библия 4:25 Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозята си и под смоковницата си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломона. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Isa 60:18 Jer 23:5,6; 33:15,16 Eze 38:11 *marg:
4:25 (5-5) І безпечно сидів Юда та Ізраїль, кожен під своїм виноградником та під своєю фіґою від Дану й аж до Беер-Шеви всі дні Соломона. Ыйык Китеп 4:25 Сулаймандын көзү өткөнчө, Дандан Бейер-Шебага чейин жаткан Ысрайыл менен Жүйүт эли өздөрүнүн анжыр жыгачынын, жүзүм багынын астында бейкапар жашады. Русская Библия 4:25 И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона. septuagint11Oz4z25 Czech BKR 4:25 I bydlil Juda a Izrael bezpeиnм, jeden kaћdэ pod svэm vinnэm kmenem a pod svэm fнkem, od Dan aћ do Bersabй, po vљecky dny Љalomounovy. Болгарская Библия 4:25 Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозята си и под смоковницата си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломона. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Isa 60:18 Jer 23:5,6; 33:15,16 Eze 38:11 *marg:
4:25 И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона. septuagint11Oz4z25 Czech BKR 4:25 I bydlil Juda a Izrael bezpeиnм, jeden kaћdэ pod svэm vinnэm kmenem a pod svэm fнkem, od Dan aћ do Bersabй, po vљecky dny Љalomounovy. Болгарская Библия 4:25 Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозята си и под смоковницата си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломона. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Isa 60:18 Jer 23:5,6; 33:15,16 Eze 38:11 *marg:
4:25 Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозята си и под смоковницата си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломона. Сокровища Духовных Знаний VERSE (25) - Isa 60:18 Jer 23:5,6; 33:15,16 Eze 38:11 *marg:
VERSE (25) - Isa 60:18 Jer 23:5,6; 33:15,16 Eze 38:11 *marg:
Isa 60:18 Jer 23:5,6; 33:15,16 Eze 38:11 *marg:
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
