ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Петра 3:15
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    3:15 Господа Бога святите в сердцах ваших; [будьте] всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    κυριον
    2962 δε 1161 τον 3588 θεον 2316 αγιασατε 37 5657 εν 1722 ταις 3588 καρδιαις 2588 υμων 5216 ετοιμοι 2092 δε 1161 αει 104 προς 4314 απολογιαν 627 παντι 3956 τω 3588 αιτουντι 154 5723 υμας 5209 λογον 3056 περι 4012 της 3588 εν 1722 υμιν 5213 ελπιδος 1680 μετα 3326 πραυτητος 4240 και 2532 φοβου 5401
    Украинская Библия

    3:15 А Господа Христа святіть у ваших серцях, і завжди готовими будьте на відповідь кожному, хто в вас запитає рахунку про надію, що в вас, із лагідністю та зо страхом.


    Ыйык Китеп
    3:15 Машайакты жүрөгүңөрдө Теңир катары ыйык туткула. Силердин эмүтүңөр жөнүндө айтып берүүңөрдү сураган ар бир адамга момундук жана коркунуч менен жооп берүүгө дайым даяр болгула.

    Русская Библия

    3:15 Господа Бога святите в сердцах ваших; [будьте] всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.


    Греческий Библия
    κυριον
    2962 δε 1161 τον 3588 θεον 2316 αγιασατε 37 5657 εν 1722 ταις 3588 καρδιαις 2588 υμων 5216 ετοιμοι 2092 δε 1161 αει 104 προς 4314 απολογιαν 627 παντι 3956 τω 3588 αιτουντι 154 5723 υμας 5209 λογον 3056 περι 4012 της 3588 εν 1722 υμιν 5213 ελπιδος 1680 μετα 3326 πραυτητος 4240 και 2532 φοβου 5401
    Czech BKR
    3:15 Ale Pбna Boha posvмcujte v srdcнch vaљich. Hotovi pak buпte vћdycky k vydбnн poиtu vљelikйmu, kdoћ by od vбs poћбdal zprбvy z nadмje tй, kterбћ jest v vбs, a to s tichostн a s bбznн,

    Болгарская Библия

    3:15 Но почитайте със сърцата си Христа като Господ, като бъдете винаги готови да отговаряте, (но с кротост и страхопочитание), на всекиго, който ви пита за вашата надежда.


    Croatian Bible

    3:15 Naprotiv, Gospodin - Krist neka vam bude svet, u srcima vaљim, te budite uvijek spremni na odgovor svakomu koji od vas zatraћi obrazloћenje nade koja je u vama,


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(15) - 

    Nu 20:12; 27:14 Isa 5:16; 29:23


    Новой Женевской Библии

    (15) будьте всегда готовы... дать ответ. Букв.: "апологию", "защиту" - т.е. ответ на обидные или насмешливые вопросы со стороны враждебно настроенных людей. Такой ответ должен заключаться в разъяснении основных принципов христианского учения.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    13-17

    Апостол высказывает возвышенный взгляд на добродетель, имеющую столь самобытное достоинство, что никакое внешнее зло не в силах нанести существенного ущерба добродетельному (ст. 12; ср. Рим.8:33), напротив, возвышает ее оправдывающую силу (ст. 14; Мф 5:10). При этом увещание христианам не бояться угроз преследующих, равно как и увещание ревновать о прославлении Господа в душах верующих Апостол выражает, по своему обыкновению, словами Ветхого Завета, именно: пророка Исаии (VIII:12-13). С внутренним освящением Бога в сердцах христиан должно соединяться и внешнее исповедание его пред людьми, готовность верующих дать отчет в своем уповании всякому вопрошающему. "Апостол повелевает верному человеку всегда быть готову к отчету о вере, чтобы, когда бы ни стали спрашивать нас о вере, мы всегда могли легко отвечать, и делать это с кротостью, как и все вообще, как бы в присутствии Самого Бога... Нужно заметить, что настоящие слова Апостола не противоречат изречению Господа. Когда Господь говорит, чтобы мы, когда поведут нас к начальникам и властям, не заботились о том, что нам отвечать (Лк.21:14), а Петр заповедует теперь готовиться к ответу, то - Господь говорит о свидетельстве, а Апостол Петр - об учении" (блаж. Феофил.). Упование, по Апостолу, образует самую суть истинной духовной христианской жизни, и ответ или отчет об этом уповании, основанном на вере, должен быть "с кротостью и благоговением", из благоговейного почтения пред Божественной истиной и без тени высокомерия. Здесь - на все времена урок всем исповедникам, защитникам и миссионерам христианской веры! В ст. 17 повторяется и обосновывается мысль стиха 14-го о том, что лучше страдать за добрые дела, чем за злые (ср. II:20).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET