ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -1 Петра 3:9
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    3:9 не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    μη
    3361 αποδιδοντες 591 5723 κακον 2556 αντι 473 κακου 2556 η 2228 λοιδοριαν 3059 αντι 473 λοιδοριας 3059 τουναντιον 5121 δε 1161 ευλογουντες 2127 5723 ειδοτες 1492 5761 οτι 3754 εις 1519 τουτο 5124 εκληθητε 2564 5681 ινα 2443 ευλογιαν 2129 κληρονομησητε 2816 5661
    Украинская Библия

    3:9 Не платіть злом за зло, або лайкою за лайку, навпаки, благословляйте, знавши, що на це вас покликано, щоб ви вспадкували благословення.


    Ыйык Китеп
    3:9 Жамандыкка жамандык менен, жаман сөзгө жаман сөз менен жооп кайтарбагыла. Тескерисинче, батаңарды бергиле. Анткени ушуга – Кудайдын батасын мурастоого чакырылгансыңар.

    Русская Библия

    3:9 не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.


    Греческий Библия
    μη
    3361 αποδιδοντες 591 5723 κακον 2556 αντι 473 κακου 2556 η 2228 λοιδοριαν 3059 αντι 473 λοιδοριας 3059 τουναντιον 5121 δε 1161 ευλογουντες 2127 5723 ειδοτες 1492 5761 οτι 3754 εις 1519 τουτο 5124 εκληθητε 2564 5681 ινα 2443 ευλογιαν 2129 κληρονομησητε 2816 5661
    Czech BKR
    3:9 Neodplacujнce zlйho za zlй, ani zloшeиenstvн za zloшeиenstvн, ale radмji dobroшeинce, vмdouce, ћe jste k tomu povolбni, abyste poћehnбnн dмdiиnм obdrћeli.

    Болгарская Библия

    3:9 Не въздавайте зло за зло или хула за хула, а напротив благославяйте; понеже на това бяхте призовани, за да наследите благословение.


    Croatian Bible

    3:9 Ne vraжajte zlo za zlo ni uvredu za uvredu! Naprotiv, blagoslivljajte jer ste na to i pozvani da baљtinite blagoslov!


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(9) - 

    1Pe 2:20-23 Pr 17:13; 20:22 Mt 5:39,44 Lu 6:27-29 Ro 12:14,17,19-21


    Новой Женевской Библии

    (9) не воздавайте злом... благословляйте. Христиане не должны мстить, но, напротив, должны "благословлять" своих врагов (1Кор.4,12; 1Фес.5,15). Такое благословение может выразиться молитвой (Мф. 5,44).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    8-9

    От частных наставлений лицам отдельных состояний
    Апостол опять обращается к общим наставлениям всем вообще христианам, и сущность этих наставлений - заповедь о любви и ее видах и проявлениях. "Окончив частные наставления, касающиеся мужей и жен, обобщает убеждение ко всем... Говорю всем вообще. Ибо это конец, у всех одна цель - спасение, у всех один закон - любовь. Отсюда рождается всякая добродетель, смиренномудрие, сострадание, милосердие и проч. Из них "единодушие" есть совершенно безразличное согласие в чем-нибудь. "Сострадание" - сожаление к злостраждущим такое же, как и к самим себе. "Благоутробие" - расположение к ближним такое, какое должно быть и к братьям. "Благоутробие" - душевное стремление к благотворению однородным. "Любомудрие" - кротость и дружелюбие со всеми, как со знакомыми и друзьями. "Смирение" или "смиренномудрие" - перенесение хулы от другого, сознание своей греховности, перенесение обвинений, что можно было бы назвать благомыслием. "Досаждение" (ругательство) есть происходящая от дурной привычки наклонность к злословию. Сими-то добродетелями украшайтесь" (блаж. Феофил.).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET