TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: GEN - BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:21 Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа, Еврейский / Греческий лексикон Стронга {1: ο 3739 } {2: ω 3739 } και 2532 ημας 2248 αντιτυπον 499 νυν 3568 σωζει 4982 5719 βαπτισμα 908 ου 3756 σαρκος 4561 αποθεσις 595 ρυπου 4509 αλλα 235 συνειδησεως 4893 αγαθης 18 επερωτημα 1906 εις 1519 θεον 2316 δι 1223 αναστασεως 386 ιησου 2424 χριστου 5547 Украинская Библия 3:21 ¶ Того образ, хрищення не тілесної нечистости позбуття, але обітниця Богові доброго сумління, спасає тепер і нас воскресенням Ісуса Христа, Ыйык Китеп 3:21 Ошол сыяктуу эле азыр да бизди сууга чөмүлдүрүү Ыйса Машайактын тирилүүсү аркылуу куткарып жатат. Сууга чөмүлдүрүү – дененин кирин жууп кетирүү эмес, Кудай алдында таза абийир менен жашоого убада берүү. Русская Библия 3:21 Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа, Греческий Библия {1: ο 3739 } {2: ω 3739 } και 2532 ημας 2248 αντιτυπον 499 νυν 3568 σωζει 4982 5719 βαπτισμα 908 ου 3756 σαρκος 4561 αποθεσις 595 ρυπου 4509 αλλα 235 συνειδησεως 4893 αγαθης 18 επερωτημα 1906 εις 1519 θεον 2316 δι 1223 αναστασεως 386 ιησου 2424 χριστου 5547 Czech BKR 3:21 K иemuћto pшipodobnмn jsa nynн kшest, i nбs spaseny иinн, ne to tмlesnй љpнny smytн, ale dobrйho svмdomн u Boha dotбzбnн, skrze vzkшнљenн Jeћнљe Krista. Болгарская Библия 3:21 Която в образа на кръщението и сега ви спасява, (не измиването на плътската нечистота, но позива към Бога на чиста съвест), чрез възкресението на Исуса Христа; Croatian Bible 3:21 Njezin protulik, krљtenje - ne odlaganje tjelesne neиistoжe, nego molitva za dobru savjest upravljena Bogu - i vas sada spasava po uskrsnuжu Isusa Krista Сокровища Духовных Знаний VERSE (21) - Ro 5:14 1Co 4:6 Heb 9:24 *Gr: Новой Женевской Библии (21) подобное сему образу крещение. Физическое спасение Ноя в водах потопа - прообраз водного крещения. спасает. Здесь подчеркивается, что крещение - знак и печать Божией благодати во Христе Иисусе. Утверждение спасительности крещения указывает на тесную связь между внешним знаком и обозначаемой им реальностью. не плотской нечистоты омытие. Чтобы крещению не приписывали магической силы, Петр указывает, что спасение дается не посредством внешнего обряда, но тем, что он знаменует - соединением со Христом в Его смерти и воскресении.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ